丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

。

他们善骑战，沙皇时代多入伍当兵。

〔7〕alfredteniers通译奥尔佛雷德·德涅尔斯，奥地利作家。

白莽（1909—1931），原名徐祖华，笔名白莽、殷夫，浙江象山人。

作家，“左联”

成员。

一九三一年二月七日被国民党反动派杀害。

他所译的德涅尔斯的文章题为《彼得斐·山陀尔行状》。

〔8〕i．schnitzer施尼策尔（1839—1921），匈牙利记者、诗人、翻译家。

〔9〕湖南军阀何键在一九三一年二月给国民党政府教育部的咨文中说：“近日课本。

每每狗说。

猪说。

鸭子说。

以及猫小姐。

狗大哥。

牛公公之词。

充溢行间。

禽兽能作人言。

尊称加诸兽类。

鄙俚怪诞。

莫可言状。”

（见一九三一年三月五日《申报》）

〔10〕骑了巨人到仙人岛去做皇帝这是《勇敢的约翰》结尾的情节。

〔11〕诗人死后坐在上帝身旁吃糖果，见德国诗人海涅（1797—1856）的诗集《还乡记》中的第六十六首小诗。

原诗的译文是：“我梦见我自己做了上帝，昂然地高坐在天堂，天使们环绕在我身旁，不绝地称赞着我的诗章。

我在吃糕饼、糖果，喝着酒，和天使们一起欢宴，我享受着这些珍品，却无须破费一个小钱。”

《远方》是小说集《我的朋友》三篇中之一篇。

作者盖达尔（arkadiigaidar）〔2〕和插画者叶尔穆拉耶夫（a．erola－ev）〔3〕都是新出现于苏联文艺坛上的人。

这一篇写乡村的改革中的纠葛，尤其是儿童的心情：好奇，向上，但间或不免有点怀旧。

法捷耶夫〔4〕曾誉为少年读物的名篇。

这是从原文直接译出的；插画也照原画加入。

自有“儿童年”

〔5〕以来，这一篇恐怕是在《表》〔6〕以后我们对于少年读者的第二种好的贡献了。

编者三月十一夜

ee