丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

49 翻译不出的工业术语（第2页）

张一灯本来闭着眼晴的，这时睁开来，却翻了个白眼。

“哦。”

肖千动明白了，道：“那呆会儿请你翻译一下啊。”

张一灯懒得理他，直接闭上了眼晴。

肖千动松开戒面，对白依萍道：“白姐，那个西班牙语，我以前学过一点。”

“你学过西班牙语？”

白依萍又惊又喜：“真的假的。”

肖千动还没答，门外猛地窜进个人来，一个戴眼镜的小青年，穿个格子衬衫，撞进来就叫：“谁会西班牙语，谁会西班牙语。”

“小吴，怎么了，冒冒失失的。”

姜副台长不高兴了。

格子衬衫叫道：“对不起，是这样的，不是做个春城华裔西班牙创业的节目吗，说到一些工业术语，小白也搞不定，怎么翻译都不准确，那边急得要死，小白憋得冒汗，所以。”

说到这里，他转头看肖千动：“是你会西班牙语吗？”

白依萍姜副台长也都看着肖千动。

白依萍一脸期待，姜副台长则是半脸好奇。

肖千动本来对张一灯是信得过的，但说是什么工业术语，然后还说那个懂西班牙语的小白也搞不定，他就有些踌躇了。

他好象听说过，好多工业或者其它门类的术语，非常的不好翻译，很难准确的表述，张一灯虽然是千年元灵，但碰到工业术语，能不能搞懂，还得两说着。

但这时张一灯却自己从他脑海里冒出来，瞪眼道：“这会儿怎么不敢应了，你小子能不能不要给我丢人。”

得，还挨训了。

肖千动立刻点头：“我懂一点，试试吧。”

他慢慢的摸到张一灯的性子了，这老头，脾气臭，还挺傲，不过其实是个好人。

见他点头，格子衬衫眼晴里放出光来，拉着他就跑：“快快快，那边要吐血了。”

他扯了肖千动就走，后面白依萍姜副台长都跟了上来。

进了一间房间，里面电视屏幕闪烁，是视频对话，对面是个混血大胡子，估计就是所谓的华裔了，这面则是一个瘦高青年，显然就是那个小白。

房间里有空调，小白却在擦汗。

那边大胡子也急，嘴中嘟囔，手上还配着手势。

肖千动有个感觉，如果有可能，大胡子会从电视里伸出手来，把小白生生掐死。

“非线性涡旋切削。”

肖千动还看笑话呢，张一灯突然在他脑海里现身，暴了一句。

“啊？”

肖千动一愣，马上醒悟过来，对着电视屏幕叫了一句：“非线性---涡---涡旋切削。”

这个有点拗口，他有样学样，也学得有些结结巴巴。

不过他这个结结巴巴却让整个房间刹时一静。

所有人全都盯着电视屏幕。

那边的大胡子也愣了一下，口中念叼：“非线性涡旋切削，对对对。”

他猛地跳了起来：“就是这么翻译的，就是涡旋，是这个意思。”

随即他嘴里又暴出一连串的西班牙语，这人会华语，但一些工业术语，他也无法准确的表达，只能用西班牙语。

这个也正常，很多人其实有体验，有些英语中的话，用中文无法准确表达，所以经常是中文中夹着英文。