丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章（第3页）

我还没有能达到&ldo;悲欢离合总无情&rdo;的水平。

我年纪越老，长之入梦的次数越多。

我已年届九旬，他还能入梦多少次啊!悲哉!

2001年8月29日写毕

------------

《罗摩衍那》（1）（图）

------------

1999年，印度文学院授予季羡林先生&ldo;名誉院士&rdo;。

翻译《罗摩衍那》是他为中印文化交流而做出的不朽贡献之一。

《罗摩衍那》原名《〈罗摩衍那〉全书译后记》，有删节‐‐编注。

我从一九七三年起开始翻译《罗摩衍那》。

一弹指间，已经过去了十年。

现在我终于走过了独木小桥，也走过了阳关大道，把全书最后一篇第七篇的草译稿整理誊清，这一部二千年来驰名印度和世界的洋洋巨著就算是全部翻译完了。

我轻松地舒一口气，陡然觉得肩头上的担子减轻了许多。

经常有一些朋友，对我翻译这样一部巨著感到有点惊奇。

他们似乎觉得，我做这一件并不轻松的工作，一定是十年读书，十年养气，做好了充分的准备工作，才动手翻译的。

事实不但不是这个样子，而且恰恰相反。

与其说我有什么准备，毋宁说我毫无准备。

我翻译这一部书，完全出于一种意外的偶然性。

只要想一想一九七三年的情况和我当时的处境，就完全可以了解这一点的。

当时，&ldo;四人帮&rdo;还在台上，耀武扬威，飞扬跋扈，&ldo;炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔&rdo;。

我虽然不再被&ldo;打倒在地，身上踏上一千只脚，永世不得翻身&rdo;;但处境也并不美妙。

我处在被打倒与不被打倒之间，身上还背着不知多少黑锅。

国家的前途，不甚了了;个人的未来，渺茫得很。

只有在遥远的未来，在我所看不到的未来，也可以说是，在我的心灵深处，还有那么一点微弱但极诱人的光芒，熠熠地照亮了我眼前的黑暗，支撑着我，使我不至完全丧失信心，走上绝路。

其间差距，也不过一头发丝宽。

现在回想起来，还不寒而栗。

我曾相信，这光芒自己一生恐怕很难看到它来到我面前了。

我的归宿大概是到一个什么边疆地区或者农村，去接受一辈子&ldo;再教育&rdo;。

我当时对自己的前途只能看到这一点。

一切别的想法，都是非分的、狂妄的、不应该的。

我当时过的日子，也完全同我的心情相适应。

一个月有几天要到东语系办公室和学生宿舍所在的楼中去值班，任务是收发信件，传呼电话，保卫门户，注意来人。

我当时几乎成为一个&ldo;不可接触者&rdo;，出出进进的人很多，但多半都不认识，我坐在那里也等于尸位素餐，对保卫门户，起不了什么作用。

不过我仍然准时上班，安心工作，习以为常，并无怨言。

我想，这样平平静静地活下去，无风无浪，也还是很惬意的。