手机浏览器扫描二维码访问
如遇似是而非之说,或几种说法均可通,却难决断,则于注释中列出,以供读者鉴别择取。
如遇意义不明,又无旁证可求之处,则仍存其疑,不做臆解,以求慎重。
除个别情况外,不做重复注释。
本书的译文,以直译为主,以意译为辅,尽量避免以释代译。
《山海经》的版本很多,其中注释本也有数种,如晋人郭璞所撰《山海经传》、明人王崇庆所撰《山海经释义》、清人吴任臣所撰《山海经广注》、清人郝懿行所撰《山海经笺疏》等,都是较重要的。
其中尤以郝注本为集大成之作。
他针对前人研究《山海经》,尚存“辨析异同,刊正讹谬,盖犹未暇以详”
的情况,于是博采众家之长,“作为《笺疏》。
笺以补注,疏以证经……计创通大义百余事,是正讹文三百余事,凡所指擿,虽颇有依据,仍用旧文,因而无改,盖放(仿)郑君康成(郑玄)注经不敢改字之例”
。
所以,郝懿行的《山海经笺疏》是一种较好且又通行易得的本子。
今次注译《山海经》,即取郝注本作为底本。
而前面所说的把原文中讹误衍脱之字用圆括号和方括号标示出来,并不径改,就是有意遵循“注经不敢改字”
的原则,庶免拘泥之讥。
1996年元月
白话山海经
山海经卷一
南山经
南山(经)之首曰(■)(qu6)[鹊]山。
其首曰招摇之山,临于西海之上,多桂,多金玉1。
有草焉,其状如韭(ji()而青华,其名曰祝余,食之不饥。
有木焉,其状如(穀)[榖(g^u)]而黑理2,其华四照,其名曰迷(穀)[榖],佩之不迷。
有兽焉,其状如禺(y))而白耳3,伏行人走,其名曰狌狌(x9ngx9ng)4,食之善走。
丽■(j9)之水出焉,而西流注于海,其中多育沛5,佩之无瘕(ji3)6疾。
【注释】1金玉:这里指未经过提炼和磨制的天然金属矿物和玉石。
以下同此。
2穀:即构树,落叶乔木,长得很高大,适应性强。
木材可做器具等用,而树皮可作为桑皮纸的原料。
3禺:传说中的一种野兽,像猕猴而大一些,红眼睛,长尾巴。
4狌狌:传说是一种长着人脸的野兽,也有说它就是猩猩的,而且它能知道往事,却不能知道未来。
5育沛:不详何物6瘕:中医学指腹内结块,即现在人所谓的蛊胀病。
【译文】南方首列山系叫做鹊山山系。
鹊山山系的头一座山是招摇山,屹立在西海岸边,生长着许多桂树,又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。
山中有一种草,形状像韭菜却开着青色的花朵,名称是祝余,人吃了它就不感到饥饿。
山中又有一种树木,形状像构树却呈现黑色的纹理,并且光华照耀四方,名称是迷穀,人佩带它在身上就不会迷失方向。
山中还有一种野兽,形状像猿猴但长着一双白色的耳朵,既能匍伏爬行,又能像人一样直立行走,名称是狌狌,吃了它的肉可以使人走得飞快。
丽水从这座山发源,然后往西流入大海,水中有许多叫做育沛的东西,人佩带它在身上就不会生蛊胀病。
一个逗猫遛狗的痞赖少爷,无意惊闻洪荒秘辛,为探求消逝的远古,进入弱肉强食,适者生存的修行界,却发现巫的存在!是宿命,还是惊天算计?洪荒化三界,神佛何处寻。二族分天地,胜者可称尊。愿为闲散士,奈何不由人。一朝入修行,大劫起风云!...
一觉醒来,北冥寒来到了一个诸国林立的世界,这里群雄四起,实力为尊。在这里,是成为一名身先士卒,破军陷阵,为君王开疆拓土,功高盖世的神将?还是做一个手握重兵,猛将如云,谋士如雨,志在天下的君王?亦或者是做一个谋国谋军,决胜于千里之外,辅君王争霸天下的谋臣?一个封禅之物,一个随身系统,可以把北冥寒带到什么位置(残影寒风,qq409466248,有兴趣的人加我。)...
他是令人闻风丧胆的暗夜霸主,生性凉薄又不近人情,却偏偏对她上了心。自打跟你结婚以来,我就没有休息过,这日子没法过了,我要离婚!他随手把一份协议摆在她面前,离婚可以,先把这笔账清算了。只见协议上写道距离满足老公需求还有100000次传说宗政雁北不喜女人,但他却有一个怀胎两月就出生的超强儿子,传说宗政雁北也曾经结过婚,那是他漫长生命当中最疯狂的一次举动,甚至不惜为了那个女人(宠文,1V1,女主不蠢不白痴)...
桃叶渡文学社。为了完成父亲的遗志,程雨灵这个科学怪人的女儿终于把时间机器研发成功,却因为自己的疏忽把时间刻度定为X,于是踏上了架空王朝的寻爱之路。是威胁利用她的冷酷君王,还是情深意重的二皇子,亦或是儒雅的白衣侠士?对于从小接受家庭教育的她来说,初恋的悸动是否能支撑重重阴谋的考验?...
当大灾变过去两百年,当进化者与魔法师主宰这个世界当天使恶魔虫族龙族死灵鬼怪机械生命体这曾经的一切再次出现,当残破的大地重新被黑暗和阴谋侵袭。当从小饱受虐待的孩童成为微笑着的死神降临在这个世上,世界,将会如何改变?...
一个卖煎饼果子的小贩,竟被集团总裁包养,每个月还给30万的零花钱,这究竟是道德的沦丧还是人性的扭曲?...