丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

12桥头安琪儿1手稿首发（第1页）

桥头安琪儿（1）

.

.

［美］约翰?契弗著

韩松译

.

.

您也许见过我母亲在洛克菲勒娱乐中心跳冰上华尔兹吧。

她眼下已有七十八岁，但非常硬朗，甚至披着一件下配短裙的鲜红的天鹅绒外套。

她身穿肉se紧身服，头戴护目镜，白发之中系一条红绫，舞蹈起来还扯住一位冰场的男招待。

她跳冰上华尔兹实在有失体统，我如果永远看不出这一点也算罢了，但怎能办到。

冬天，我尽量避开邻居，几个月都不在冰场饭店吃午饭。

有一次路过那里，一位素不相识的陌生人拽住我的胳膊指着我母亲说：“看那个发疯的老婆子！”

我窘迫地无地自容。

我想，她这样自我消遣并不给我造成负担，也算一件幸事，但我还是衷心希望她少搞这种标新立异的创造。

每当我看到仁慈厚道的老妇人摆设菊花或沏茶倒水时，我就想起自己的母亲，她打扮得像个爱讲时髦的姑娘，正在世界第三大城的市中心推着一个拿钱雇来的冰场男招待在冰上滑来滑去。

母亲是在新英格兰的圣?博托福斯小村学会花样溜冰的，那里是我们的老家，她跳冰上华尔滋是一种怀旧的表示。

她越老越向往青年时代的那种正在消失的乡土气息。

可以想象，她是个强悍的女人，但不喜欢变革。

一年夏天，我为她安排了一次到托莱多的访友飞行。

我开车把她送到纽瓦克机场。

她似乎被候机室里安装的霓虹灯广告和拱形天花板以及在连续不断的探戈舞曲的狂吼声中出现的一幕々感人而痛苦的离别场面所困扰。

看来，她没有发现任何有趣和美妙的地方，再与圣?博托福斯村的火车站一比，这里的确是个送人上路的奇异场所。

班机误点一个小时，我们坐等在候机室。

母亲显得疲倦而苍老。

半小时之后，她的呼吸发生明显困难。

她伸出一只手抓住衣服的前襟开始深喘，似乎很痛苦。

她的脸se大变，变得绯红。

我假装没看见。

一听到飞机到达的报告，她起身叫道：“我要回家！

如果非得突然死去，我也不想死在会飞的机器上。”

我替她退了票又开车把她送回住处，再没有向她或其他人提起她这天的发作。

但是，她那轻率乃至神经质的害怕死于坠机事件的恐怖感倒使我第一次窥见到，随着年纪的增长，在她生活的道路上布满了无形的坚石和猛兽；由于感到世界似乎越变越大，越变越难于理解，她的处世之道也就越发怪诞。

就在我描述的这段时间里我自己却经常坐飞机。

我的公事在罗马、纽约、旧金山和洛杉矶，有时任务繁忙就得在一个月内把这几个城市全转一遍。

我喜欢飞行，我喜欢高空中灿烂明亮的天，我喜欢所有向东去的飞行，在飞机上，你可以透过左舷窗看到夜幕慢々吞噬大陆，并且，当你的表示加里福尼亚时间的手表走到四点，加登城的主妇们已在刷洗晚餐的菜盘时，飞机里的女招待却正递来第二道酒。