丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第1页）

但拼法些许差异所产生的效果，却让一九五六年美国重新剪辑的《怪兽王哥吉拉》（注2）上映后，成功地获得美国观众的好评。

虽然这部美国版的《哥吉拉》重回日本时也受到日本观众的喜爱，但原版的《哥吉拉》，却是到了二〇〇四年才在美国的少数几家电影院中上映。

到了二〇〇六年时，《怪兽王哥吉拉》影碟以日本版和美国版两片装dvd合辑的形式发售。

虽然这是因应《怪兽王哥吉拉》五十周年而在北美地区上市的dvd合辑，不过官方在包装还是将日本版称为「原创之杰作」。

不过，美国方面显得对日本版毫无热情，甚至连亚马逊网路商店的说明中还出现「gojiro」的错字，而且他们看起来一点也不想订正回来。

哥吉拉的英文名称中为什么会加入「神」（god）?或许和「ゴヂラ」（注3）这个曾经用过的写法不无关系。

不容忽视的是，圆谷英二曾在剧本封面上将哥吉拉（ゴヂラ）表记为「g作品ゴヂラ」（参考自《圆谷英二的影像世界》）（注4）。

其实，就连鲸鱼的日语「クジラ」也可以写为「クヂラ」，再说「ジ」和「ヂ」两者在发音上也无法作出区别。

此外，日语中的妈妈和奶奶是写作「ハハ‐ババ」（haha-baba），其相对词的爸爸和爷爷按照逻辑应该要写作「チチ‐ヂヂ」（chichi-jiji）才对，然而爷爷的部分却是普遍写作「ジジ」（读音同）。

光是名称在表记时的发音问题，就能让哥吉拉这个虚构的巨大生物产生出不同的变动。

但如果将ゴヂラ读为「godira」，然后再将其改成美国人容易发音的「godzilla」也不奇怪。

其实，也曾传出是东宝的业务部门先考虑写作「gozilla」之后再加入「d」的说法（参考自高桥敏夫《哥吉拉来临之夜》）（注5）。

虽然东宝电影公司继续将旗下的其他怪兽取了英文名称，不过空中怪兽拉顿的英文名称却取为「rodan」，而大怪兽巴朗则是「varan」，他们的英文名称和日文名称的发音、罗马拼音差很多。

哥吉拉英语名字中god的部分不难理解，至于「zilla」则是大腹园蛛的一种，在形象上或许很适合哥吉拉。

不过，日美拼音不同并不是唯一的问题。

既然哥吉拉中有「神（god）」的字眼，那么这是代表唯一的上帝（god）呢?还是多神之中的一个神（god）呢?这就有必要区别。

再继续将这个问题的范围扩大后，还会衍生出哥吉拉这头怪兽究竟是单独的个体呢?还是说根本就是一种复数以上的生物?这部分依论者而有各式各样的解读。

既然基督教等类似宗教是信奉一神论，那么哥吉拉想必就属于异教徒所信仰的神只。

虽然在这些一神教的神话中，圣人传有西洋龙登场，旧约圣经里有记载迦南神话中的主神巴力（baal）与死神蒙特（ot）、龙神对抗的故事，还有希伯来神话中的海神大衮（dagon）。

当然，对欧美人来说，哥吉拉不可能与耶和华等同而论。

其证据就是《哥吉拉》的英文名称《怪兽王哥吉拉》的「王」。

换句话说，哥吉拉这个怪兽对他们来说并不是能统率怪兽的「神」，而命名为《怪兽王哥吉拉》，就只是为了遵守《金刚》的传统。