丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第1页）

终究悲哀的外国语（选载）

说滑稽也未尝不可

说起这&ldo;说滑稽也未尝不可&rdo;来，还有去年十二月七日珍珠港事件纪念日那天专栏作家安迪&iddot;鲁尼（此人的短评集日本也有译本，应该有不少人知道他的名字）写的莫名其妙的反日短评，大意是说既然日本反倾销，美国何不如法炮制！

下面抄录一段：

&ldo;美国政府恐怕也该向福特、克莱斯勒和g提供财政补贴才是。

每到日本卖一辆车，即资助二干五百美元。

&lso;陕艇&rso;以低于原价的价格出售。

那样一来，日本每个家庭都摆有两辆美国车，本田势必破产。

果真如此，日本市场怕也不得不对美国产品开放。

&rdo;

安迪&iddot;鲁尼无论作为电视评论员还是幽默专栏作家都是名人，但他时不时会偏离玩笑吐露出相当保守的政治信条，这也可算是一例。

即使从全文来看，他并非完全开玩笑这点也是显而易见的。

实际上，具有保守信条的一般美国人看了这篇文章想必会点头称是：对对，正是这样。

关于他所说的反倾销和财政补贴之类，我不是经济专家，在这里就不谈了。

我读这篇专栏短评时觉得有趣的是&ldo;日本每个家庭都摆有两辆美国车&rdo;这部分。

原文为&ldo;towaricancarseveryjapanesedriveway&rdo;。

搞英语翻译的人肯定为&ldo;driveway&rdo;的译法伤脑筋而往往译成&ldo;停车檐、停车台&rdo;，其实是从房门到大门之间的院内的停车道，没有车库的人家就把车停在这里。

而这样的地方日本当然不存在，所以相对应的词汇也不存在。

前院也罢后院也罢，拥有停两辆美国车的空间的家庭日本大概很难找到（至少城市近郊是这样）。

恐怕应该有人把安迪&iddot;鲁尼先生请到日本，向他解释日本没有美国那么宽敞的driveway，这也是美国车在日本卖不动的一个原因。

不过果真这样说的话，普通美国人有可能更加恼火：&ldo;连driveway都没有的国家何苦造那么多车出来！

&rdo;给人家这么一说，作为我也势必欲辩无言。

伤脑筋啊！

如此这般，一年之间美国人的对日感情彻底恶化（这一两个月有所好转），常有日本人间我住在美国是否很不好受。

前几天见到一个在宾夕法尼亚州一所大学留学的日本女生，她说自己小时候在美国住过一段时间，回日本后也一直偏袒美国，但这次到美国生活起来，觉得还是日本好。

&ldo;村上先生您呢？&rdo;她问我。

不过给她这么一问，作为我真不知如何回答。

因为若让我直抒胸臆，我觉得日本也好美国也好，生活的基本质量是没有多大差别的。