丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第1页）

另一个例子是一位著名的敦煌画家。

他年轻的时候，头脑清楚，并不喜欢说话。

一进入老境，脾气大变，也许还有点老年痴呆症的原因，说话既多又不清楚。

有一年，在北京国家图书馆新建的大礼堂中召开中国敦煌吐鲁番学会的年会，开幕式必须请此老讲话。

我们都知道他有这个毛病，预先请他夫人准备了一个发言稿，简捷而扼要，塞入他的外衣口袋里，再三叮嘱他，念完就退席。

然而，他一登上主席台就把此事忘得一干二净，摆开架子，开口讲话，听口气是想从开天辟地讲起，如果讲到那一天的会议，中间至少有三千年的距离，主席有点沉不住气了。

我们连忙采取紧急措施，把他夫人请上台，从他口袋里掏出发言稿，让他照念，然后下台如仪，会议才得以顺利进行。

类似的例子还可以举出一些来，我不再举了。

根据我个人的观察，不是每一个老人都有这个小毛病，有的人就没有。

我说它是&ldo;小毛病&rdo;，其实并不小。

试问，我上面举出的开会的例子，难道那还不会制造极为尴尬的局面吗?当然，话又说了回来，爱说长话的人并不限于老年，中青年都有，不过以老年为多而已。

因此，我编了四句话，奉献给老人：年老之人，血气已衰;煞车失灵，戒之在说。

二忌：倚老卖老

五十年代和六十年代前期，中国政治生活还比较（我只说是&ldo;比较&rdo;）正常的时候，周恩来招待外宾后，有时候会把参加招待的中国同志在外宾走后留下来，谈一谈招待中有什么问题或纰漏，有点总结经验的意味。

这时候刚才外宾在时严肃的场面一变而为轻松活泼，大家都争着发言，谈笑风生，有时候一直谈到深夜。

有一次，总理发言时使用了中国常见的&ldo;倚老卖老&rdo;这个词儿。

翻译一时有点迟疑，不知道怎样恰如其分地译成英文。

总理注意到了，于是在客人走后就留下中国同志，议论如何翻译好这个词儿。

大家七嘴八舌，最终也没能得出满意的结论。

我现在查了两部《汉英词典》，都把这个词儿译为：totakeadvantaofone&rso;sseniorityorolda意思是利用自己的年老，得到某一些好处，比如脱落形迹之类。

我认为基本能令人满意的;但是&ldo;达到脱落形迹的目的&rdo;，似乎还太狭隘了一点，应该是&ldo;达到对自己有利的目的&rdo;。

人世间确实不乏&ldo;倚老卖老&rdo;的人，学者队伍中更为常见。

眼前请大家自己去找。

我讲点过去的事情，故事就出在清吴敬梓的《儒林外史》中。

吴敬梓有刻画人物的天才，着墨不多，而能活灵活现。

第十八回，他写了两个时文家。

胡三公子请客：

老年十忌（2）

四位走进书房，见上面席间先坐着两个人，方巾白须，大模大样，见四位进来，慢慢立起身。

严贡生认得，便上前道：&ldo;卫先生、随先生都在这里，我们公揖。