丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第44章（第2页）

那房子的边门就对着国际书店的后门，买外文书非常方便。

爸爸买来一本日文版的《俄语一月通》，全书一共只有30课，按规定是一天学一课，而爸爸往往一天学几课，很快就把这本书学完了。

爸爸在日本时虽然也学过一点俄文，毕竟生疏了。

如今以53岁的年龄从头学起，速度如此之快，令人吃惊。

我们兄弟姊妹没人能继承爸爸的艺术，却有好几个人继承了他的外文：首先是恩狗，英、日、俄、德、法文都懂;华瞻哥和宝姐都是中央大学外文系毕业的，除了主语英文外，还选修第二外文。

宝姐选修法文，1971年曾被译文出版社派出去编《法汉字典》，后来又自学俄文和日文;先姐除了教语文外，也教过英文;软姐从英文译过数学教材;元草哥长期在出版社工作，自然常要接触英文。

关于学外文，爸爸在《我的苦学经验》一文中曾说：

语言文字，只不过是求学问的一种工具，不是学问的本身。

学些工具都要拖长许多的时日，此生还来得及研究几许学问呢?

学外语最难攻的是文学作品，于是他不读别的，专拣文学原着来死啃。

起初选读高尔基短篇小说的中俄文对照本来读;后来又读托尔斯泰的《战争与和平》原着和屠格涅夫的《猎人笔记》原着。

两部书同时并进。

那时他还有作画、编书等任务，以及种种社会活动，会议也很多，读俄文原着是利用空余时间。

两厚册《战争与和平》原着，花9个月的时间读毕。

不久，又读完了《猎人笔记》，并花了5个月5天的时间把它译出，于1952年年底译毕后，交吴朗西先生的文化生活出版社于1953年出版。

1955年国家办的人民文学出版社采用了这个译本，把它列入&ldo;外国古典文学名著丛书&rdo;重新出版。

当时因爸爸忙于其他工作，就叫我代他校对一遍，并撰写序言。

那时不像现在一样丰衣足食，而且缺乏健康知识。

我家收入也不丰。

爸爸那么消耗脑力，却得不到较好的营养。

常常头晕，有一次竟在楼上晕倒了。

妈妈在楼下，没人知道，最后自己醒了爬起来。

据说是脑贫血所致。

但他仍然学他的俄文，译他的书。

说起俄文，我的俄文还是在爸爸的鼓励下学起来的呢。

我于1949年下半年在3个学校兼任了一学期图画教师后，十分不喜欢这工作。

因为图画课不受学生重视，尤其是怀远中学的学生，上图画课就等于休息，可以在教室里做他们想做的任何事情，谁来睬我这个21岁的女教师。

再说，那时教图画课，是在黑板上画了让学生临摹。

我哪里会即兴创作，就是到了现在也还是不会。

当时我就在家里靠爸爸的帮助预先在纸上画好了，带两枚图钉去挂在黑板上。