丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

异端的权利

卡斯特利奥反对加尔文史实

斯&iddot;茨威格著

赵台安赵振尧译

引言

他，虽身处危急存亡，但英勇顽强;他，虽命悬千钧一发，但忠于信念，毫不气馁。

在从容就义时，以轻蔑和懔然的目光注视着敌人‐‐他被击败了，但不是被什么人而是被命运;他被杀害了，但没有被征服。

最勇敢者往往是最不幸者。

成仁比成功更值得羡慕。

‐‐蒙田：《关于人吃人》

&ldo;苍蝇撼大象。

&rdo;这是塞巴斯蒂安&iddot;卡斯特利奥在瑞士巴塞尔城驳斥加尔文原稿抄本上亲笔加添的字句。

在刚读到这句话的时候，我们不免有些反感，倾向于把它当作过甚其词，那是人道主义者易犯的一种毛病。

然而卡斯特利奥的话既非夸张，也非讽刺。

这位勇猛的战士只不过想把他自己深切而不幸的信念明确地传达给他的朋友阿默贝奇，他坚信自己是在向一个庞然大物挑战，他公开指控加尔文在基督教改革运动中受狂热的教义所煽动，杀害了一个人，从而屠杀了良知的自由。

卡斯特利奥在这场危险的角逐中向加尔文提出挑战。

他象武士那样以笔为戈。

他意识到，对一个用物质的甲胄防护着的独裁者作纯精神的攻击，是徒劳无功的，所以他是为一个失败的事业在战斗。

一个人，既手无寸铁又单枪匹马，怎么能指望战胜有成千上万的支持，又有全部国家力量装备着的加尔文呢?加尔文是一位组织艺术的大师，能够使全城全国（它的众多的市民迄今为止仍是自由人）转化为严格顺从的机器;能够扑灭独立思想，下令禁止思想自由而有利于他的全部教条。

国家权力在他的至高无上的控制之下，各种权力机关‐‐市行政会议和宗教法庭，大学和法院，金融和道德，教士和学校，巡捕和监狱，文字和言论，甚至最秘密的切切私语，都听任他摆布。

他的教条已成为法律，任何人胆敢怀疑就要立刻受到教训‐‐用压制讨论的辩论，用彻头彻尾精神暴虐的辩论，用监禁、流放或者火刑，这教训就是在日内瓦只有一条真理是完全正确的：加尔文即先知。

但是那邪恶的狂妄者的邪恶权力远远越过了日内瓦的城墙。

瑞士联邦各城市把他当作它们政治上的主要伙伴：整个西方世界的新教徒委派这一&ldo;激烈的基督教徒&rdo;为他们的总司令;国王们和亲王们争相博取这一好斗的基督教教士的欢心。

他已经在欧洲建立了一个教会组织，在权力上仅次于（如果是次于的话）罗马教皇所管辖的范围。

在政治圈子里，如不让他知道，就什么也不可能发生，违抗他的意志的事情更是绝无仅有。

冒犯这圣皮埃尔的传教士就跟冒犯皇帝和教皇同样地危险。

他的对手塞巴斯蒂安&iddot;卡斯特利奥，那孤芳自赏的理想家，怎么会以思想自由的名义，象对待其他的精神暴虐一样，拒绝效忠于加尔文呢!衡量这两个人可得到的物质力量，把其中一人比作一只苍蝇而另一人比作大象，并非夸张。

卡斯特利奥是一个可有可无、微不足道、无足轻重的小人物，在公众中毫无影响。

再者，他是一个穷学者，靠译书和担任家庭教师所入，不足以养活妻子儿女;他，一个在异国的难民，没有公民身分，甚至没有居住权;一个逃亡过两次以上的流亡者。

在世界因盲信而疯狂的时代，人道主义者往往因没有力量而为争来斗去的狂热者所孤立。

多年来，这位伟大、谦逊而高尚的学者，生活在迫害和贫困的双重阴影之下，经常处在可怜的窘迫状态之中。

但他在精神上是自由的，这是因为，他既不受宗教的束缚，也不受制于任何流行的狂热形式。

直到加尔文杀害了塞维特斯，使他的良心受到了伤害，他才丢下了宁静的工作，代表受到污辱的人权，对独裁者进行攻击。

他茕茕孑立，但这才证明他不愧是一个英雄。

他的富有经验的敌手有一长列忠实的追随者（或者，即使不忠实却受到严厉的戒律的约束），而卡斯特利奥却不可能指望任何宗派的支持，不论是新教的还是天主教的。

没有一个大人物，没有一个皇帝和国王庇护他，就象他们曾经庇护过路德和伊拉兹马斯那样。