丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

&ldo;达斯的新诗片段，据说是他在这几年里写的。

&rdo;

&ldo;这是用什么写的，印地语?&rdo;

&ldo;不是，主要是梵语和孟加拉语。

这里是英语译本。

&rdo;我递给他另一份影印本。

阿贝一边读，一边皱紧了汗津津的眉毛。

&ldo;基督啊，博比，难道这就是我们春季号要刊登的东西?某位高贵的女士一边用后入式乱搞，一边趴在一具无头的男尸身上吸血?还是说我看漏了什么?&rdo;

&ldo;你没看漏，就是这么回事。

当然，这只是不完整的几个小节。

&rdo;我说，&ldo;而且翻译得不怎么样。

&rdo;

&ldo;我还以为达斯的作品以抒情和感性著称，类似你对泰戈尔的评价。

&rdo;

&ldo;以前确实如此，其实现在也是。

可能不那么多愁善感，但是相当乐观主义。

&rdo;同样的话我也曾用来捍卫泰戈尔。

真见鬼，我也为自己的作品这样辩解过。

&ldo;啊哈，&rdo;阿贝说，&ldo;乐观主义。

嗯，我喜欢这一句里的乐观主义‐‐&lso;kaaratikaéaritakarérati&rso;，根据这份译本，它的意思是说‐‐&lso;卡玛和拉提因欲望而疯狂，像狗一样猛干&rso;。

真不错，念起来别有韵味，博比。

有点儿像早期的罗伯特&iddot;佛洛斯特。

&rdo;

&ldo;这是一段传统的孟加拉歌谣，&rdo;我说，&ldo;注意看达斯如何赋予它新的韵律。

他从经典的吠陀梵文开始，然后转换成庶民的孟加拉语，最后又回到吠陀梵文。

这样的体裁处理相当复杂，即使经过翻译仍留有余韵。

&rdo;我终于闭上了嘴巴。

这都是莫罗告诉我的，而他也是从某位&ldo;专家&rdo;那儿听来的。