丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章（第2页）

[2]拒绝女神中的史诗原话：

&ldo;为了娶你[我该把什么献上？]

[献上]身上的[油]和衣裳？

或者以饭菜[奉飨]？

或者把诸神可口的食品，

还是把王爷可口的[酒浆？]

（第二十九‐三十行大部分残缺）

穿上斗篷[

为了娶你[

[你不过是个]冷了的[炉灶一样（？）]，

是扇[挡不住]风雨的破门窗，

是那[]伤害英雄的殿堂，

是那掩盖[]的象（？），

是那[弄脏]（？）搬运[者]的沥青，

是那[弄湿]（？）搬运[者]的皮囊，

是那使石头的城墙[颓塌]的石灰石，

是那使敌国[]的碧玉（相仿），

是那使主人的脚[挤痛的]鞋子，

你对[所爱过的]哪个人不曾改变心肠？

你的哪个羊倌[一直为你喜爱]？

来吧，再[指名]看看你那些情人的情况！

你年轻时的情人坦木兹（杜姆兹），

你要他年年痛哭几场；

你虽然爱那有斑纹的饲羊鸟，

却捕打它，撕裂了它的翅膀，

让它躲在草木繁茂处，&lso;卡庇&rso;地悲啼叫嚷；

你爱过浑身是劲的狮子，

却七个又七个地挖了陷阱使它们遭殃，

还有你爱过的那匹名扬沙场的牡马，

你却吩咐用鞭子、马刺和殴打作为报偿，

你叫它一口气跑出七比尔，

你叫它喝那浑水泥汤，

而且使他的母亲西里里眼泪汪汪；

还有你爱过的牧人，

他总是在你面前将面包、点心层层堆放，

而且天天在沙幼畜把你供养，