丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第2页）

其特殊性主要表现在以下几个方面。

首先，莎士比亚以前写的大多数作品，其取材总是有迹可寻，或者是以前有过剧作，他加以改编;或者是古代或当代著述中记载着故事，他进行改造。

但《温莎的风流娘儿们》却无所依傍，完全出自作者对现实生活的观察和研究;其次这里的故事情节和人物形象与他的家乡斯特拉福镇有些关系。

其中的乡村法官夏禄以镇上的乡绅托马斯&iddot;路西爵士为原型，夏禄提到他的鹿被人射杀，使人想起莎士比亚年轻时进入爵士禁苑偷猎的事。

另外一点更值得注意。

乍一看，这里的主人公还是历史剧里的福斯塔夫，其实二者之间已有了显著的不同。

在历史剧里，福斯塔夫是个中心人物，野猪头酒店困有了他而四壁生辉。

他以成串的妙语，把无赖的技巧发挥到极致，是一样地痞流氓、骗子偷儿的领袖。

而在这出戏里，他就普通得多，很难说是主角，因为单是在他这个圈子里，快嘴桂嫂比他还活跃（就是原野猪头酒店老板娘，在这个戏里是个穿针引线的媒婆），很多矛盾冲突情节都离不开她。

在《亨利四世》中福斯塔夫理直气壮地追求金钱，往往得手，使同伙都钦佩他的手段高超。

而在《温莎的风流娘儿们》中，他干的是偷偷摸摸，连自己都心里发虚的勾当‐‐为了骗男人的钱而勾引他们的妻子。

其结果成为一个受愚弄的小丑和笨蛋。

总之，这不是一出富有异国情调的浪漫喜剧，而是一出写实的世情喜剧，写的是英国文艺复兴时代社会生活，这里没有王公贵胄，只有快乐的市民。

全剧的故事很简单：约翰&iddot;福斯塔夫爵士为了弄些钱，要勾搭城里两位有钱人的太太培琪大娘和福德大娘。

这两位很生气，经过周密的布置，捉弄了这位骑士一顿。

与此同时，培琪的女儿安的婚事也引出许多风波。

乡村法官夏禄的侄子斯兰德和法国医生卡厄斯都通过快嘴桂嫂迫求她，但都未成功。

安爱上范顿，遭其父反对。

但青年人坚持下去，痴心不改，终成眷属。

福德先生原来嫉妒成性，总怀疑妻子不贞，这回看到妻子智斗福斯塔夫的具体行动，有所醒悟，妒症为之减轻。

温莎地区是皇上行官所在地，皇室每巡幸至此，总给这里的人民带来节庆和欢乐的机会。

&ldo;风流娘儿们&rdo;（rrywives）这个译法很有生活气息，也很大众化。

但&ldo;风流&rdo;二字却不是象汉语中某种意义那样包含&ldo;放荡&rdo;的意思。

应该是当快乐、快活讲。

正如全剧结束时，培琪大娘玩闹过一场之后总结的那样：