丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

他开始了自学外语，他说，话剧艺术是外来艺术，必须学习、借鉴国外的戏剧表演理论，我们过去接触得太少了，现在要开放，要振兴中国的话剧艺术，就要把人家的理论翻译、介绍进来!他的胃口真不小，刚学abc就想当翻译!&ldo;我必须得学成!&rdo;他说到了，也果然做到了，几年过后，他以惊人的毅力攻下了英语，具备了笔译、口译的能力。

难怪美国聋人剧团的朋友们那么赞赏他，这样的人才的确不可多得。

不过，他的哑语却是现学的，学得那么快、那么好，这个人!

人选确定之后，海斯团长邀请王振泰赴美国参加半个月的排练，以保证演出质量。

但由于说不清楚的原因，此行未获批准，王振泰只好根据美国寄来的剧本和演出录像带进行准备。

他把剧本译成中文，并且根据录像带对口型，练配音。

他家里没有录像机，骑着摩托车到处借。

没有。

四分之三的录像带只有电视台的机器才能放。

幸亏他的妻子在电视台工作，帮了他的大忙，陪着他一遍又一遍地看那些外国哑巴的表演。

可以想象，对于一个不懂哑语的人，要弄懂那些奇奇怪怪的手势，译配成准确、生动的台词，该有多难!王振泰是个只知前进不肯后退的人，他为此竟然从头学起了哑语，拜聋哑学校的老师为师，像小学生一样，比比划划，&ldo;爸爸&rdo;怎么&ldo;说&rdo;，&ldo;妈妈&rdo;怎么&ldo;说&rdo;……

美国聋人剧团来了。

团长认为还需要拿出半个月的时间排练，以便中国配音演员适应，哪想到，王振泰只用了一天就完全适应了，使演出获得了出人意料的圆满成功，这里边，有王振泰事先在台下付出的多少汗水!在北京，在外地，聋人剧团的演出连续博得一片喝彩声。

美国朋友心里明白，如果没有王振泰，这将是不可思议的!

演出结束后，美国朋友要回国了。

海斯团长含着感激和景仰之情，郑重邀请王振泰去美国工作，他的聋人剧团非常需要这样的人才。

王振泰却礼貌地婉言谢绝：&ldo;不，我的事业在中国，正像您在事业在美国一样!&rdo;在外国人面前，王振泰不卑不亢，热情而不流俗，自爱而不傲慢，展示了轩辕子孙落落大方的风度，赢得了国际友人的格外尊重，这与某些见了洋人就骨头发软的&ldo;明星&rdo;形成了多么鲜明的对照!

由于聋人剧团在中国的演出成功，海斯很受鼓舞，进一步表示，他有意帮助中国聋人组成一个剧团。

这个想法和中国戏剧家协会不谋而合。

经过磋商，海斯三次来华，在北京和上海遴选了四个聋哑青年，这就是未来的中国聋人剧团的最初的&ldo;班底&rdo;了。

海斯邀请他们于一九八七年六、七月间前往美国聋人剧团学习一个半月。

对于这四名聋哑青年来说，简直是意想不到的&ldo;走运&rdo;，他们激动不已，用哑语交流着狂喜的心情。

但是，他们毕竟是聋哑人哪，连汉语都不会说，更不要说英语了，出国学习必定要碰到远远超过常人的困难。

需要有一个人带队，这个人应该是戏剧行家，又精通汉语和英语。

不用说，这个人选非王振泰莫属了，中美双方的想法再一次不谋而合。

当然，也有人提出另外的人选，出国是&ldo;美差&rdo;，这个&ldo;团长&rdo;别人也想当。

海斯坚持说：&ldo;如果你们要派一个外行来，那我宁愿取消一个名额!&rdo;他执意请王振泰带队，话说到这个地步，也就只好如此了。

王振泰本不想争这个&ldo;美差&rdo;，但是，美国朋友的信任和尊重使他盛情难却，他帮助海斯挑选的那四名聋哑青年也使他放心不下，考虑再三，他答应了。

&ldo;君子一诺重千钧&rdo;，他知道，这在他的肩膀上落下了怎样的重量。