手机浏览器扫描二维码访问
529191919152,!
一
凡有一件事,总是永远缠夹不清的,大约莫过于在我们中国了。
翻外国人的姓名用音译,原是一件极正当,极平常的事,倘不是毫无常识的人们,似乎决不至于还会说费话。
然而在上海报(我记不清楚什么报了,总之不是《新申报》便是《时报》)上,却又有伏在暗地里掷石子的人来嘲笑了。
他说,做新文学家的秘诀,其一是要用些&34;屠介纳夫&34;&34;郭歌里&34;之类使人不懂的字样的。
凡有旧来音译的名目:靴,狮子,葡萄,萝卜,佛,伊犁等都毫不为奇的使用,而独独对于几个新译字来作怪;若是明知的,便可笑;倘不,更可怜。
其实是,现在的许多翻译者,比起往古的翻译家来,已经含有加倍的顽固性的了。
例如南北朝人译印度的人名:阿难陀,实叉难陀,鸠摩罗什婆决不肯附会成中国的人名模样,所以我们到了现在,还可以依了他们的译例推出原音来。
不料直到光绪末年,在留学生的书报上,说是外国出了一个&34;柯伯坚&34;,倘使粗粗一看,大约总不免要疑心他是柯府上的老爷柯仲软的令兄的罢,但幸而还有照相在,可知道并不如此,其实是俄国的kropotk。
那书上又有一个&34;陶斯道&34;,我已经记不清是dostoievski呢,还是tolstoi了。
这&34;屠介纳夫&34;和&34;郭歌里&34;,虽然古雅赶不上&34;柯伯坚&34;,但于外国人的氏姓上定要加一个《百家姓》里所有的字,却几乎成了现在译界的常习,比起六朝和尚来,已可谓很&34;安本分&34;的了。
然而竟还有人从暗中来掷石子,装鬼脸,难道真所谓&34;人心不古&34;么?
我想,现在的翻译家倒大可以学学&34;古之和尚&34;,凡有人名地名,什么音便怎么译,不但用不着白费心思去嵌镶,而且还须去改正。
即如&34;柯伯坚&34;,现在虽然改译&34;苦鲁巴金&34;了,但第一音既然是k不是ku,我们便该将&34;苦&34;改作&34;克&34;,因为k和ku的分别,在中国字音上是办得到的。
而中国却是更没有注意到,所以去年kropotk死去的消息传来的时候,上海《时报》便用日俄战争时旅顺败将kuropatk的照相,把这位无治主义老英雄的面目来顶替了。
十一月四日。
二
自命为&34;国学家&34;的对于译音也加以嘲笑,确可以算得一种古今的奇闻;但这不特是示他的昏愚,实在也足以看出他的悲惨。
倘如他的尊意,则怎么办呢?我想,这只有三条计。
上策是凡有外国的事物都不谈;中策是凡有外国人都称之为洋鬼子,例如屠介纳夫的《猎人日记》,郭歌里的《巡按使》,都题为&34;洋鬼子著&34;;下策是,只好将外国人名改为王羲之唐伯虎黄三太之类,例如进化论是唐伯虎提倡的,相对论是王羲之明的,而见美洲的则为黄三太。
倘不能,则为自命为国学家所不懂的新的音译语,可是要侵入真的国学的地域里来了。
中国有一部《流沙坠简》,印了将有十年了。
要谈国学,那才可以算一种研究国学的书。
开有一篇长序,是王国维先生做的,要谈国学,他才可以算一个研究国学的人物。
而他的序文中有一段说,&34;案古简所出为地凡三(中略)其三则和阗东北之尼雅城及马咱托拉拔拉滑史德三地也&34;。
这些译音,并不比&34;屠介纳夫&34;之类更古雅,更易懂。
然而何以非用不可呢?就因为有三处地方,是这样的称呼;即使上海的国学家怎样冷笑,他们也仍然还是这样的称呼。
当假的国学家正在打牌喝酒,真的国学家正在稳坐高斋读古书的时候,沙士比亚的同乡斯坦因博士却已经在甘肃新疆这些地方的沙碛里,将汉晋简牍掘去了;不但掘去,而且做出书来了。
所以真要研究国学,便不能不翻回来;因为真要研究,所以也就不能行我的三策:或绝口不提,或但云&34;得于华夏&34;,或改为&34;获之于春申浦畔&34;了。
而且不特这一事。
此外如真要研究元朝的历史,便不能不懂&34;屠介纳夫&34;的国文,因为单用些&34;鸳鸯&34;&34;蝴蝶&34;这些字样,实在是不够敷衍的。
所以中国的国学不达则已,万一达起来,则敢请恕我直言,可是断不是洋场上的自命为国学家&34;所能厕足其间者也&34;的了。
但我于序文里所谓三处中的&34;马咱托拉拔拉滑史德&34;,起初却实在不知道怎样断句,读下去才明白二是&34;马咱托拉&34;,三是&34;拔拉滑史籍&34;。
所以要清清楚楚的讲国学,也仍然须嵌外国字,须用新式的标点的。
十一月六日。
(本篇最初表于一九二二年十一月四日、六日《晨报副刊》,署名风声。
)
律师穿成小村姑,还被嫁给卖棺材的男人!可这男人不仅各方面技能满点,竟然还有八块腹肌!杨小隐咳嗽两声,作为一个村姑,秉承新时代女性的号召,她一能撒娇卖萌,二能泼妇骂街,三能发家致富,四能诶等等我不暖床的!...
种女由作者泡水柠檬创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供种女全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
当人们高兴的翻阅着本子内八块腹肌少女,津津有味的观看着里番内手臂比腿还粗的女性时苏仙儿得知这一切,毅然提起画笔。这个世界的工口就由我来拯救!...
炮灰"攻"养成系统由作者十三眼黑猫创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供炮灰"攻"养成系统全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
一朝穿越,火场复生,洛青青这才发现自己居然进了皇室的下属部门,成了保皇一族的一员。还以为自己当上了风光的皇家公务员,没想到跳进的根本就是一个无底火坑。她郁闷她愤恨她想暴走,但她不能告诉自己的顶头上司,宝鸡适合做的是地名而不是人名,除非她迫不及待地想进行第二次穿越名字不好听?没什么!谁的穿越之旅不是痛并快乐着?缺陷不怕,只要有美来填!他,温润如玉,美似谪仙,是她心里的不二男神。这个,必须要!他,双重人格,天魔一体,让她爱恨交加却难弃。这个,也要了?他,狡黠如狐,游戏人间,却独独对她钟情不改。这个,要不要什么,还有他?他!他等等,你们先站好队,让我想想!某女拿出纸笔开始写写画画什么?!某女闻言收起纸笔,怒气冲天,不是怕你们吃穷我,是在计算我自己的休息日!精彩片段情节一(南宫烁篇)小叽叽(鸡),真是不容易呀,你终于是本宫的了。南宫烁摇头尾巴晃地走到保鸡面前,得意地说道。保鸡头上瞬间冒出数根黑线,苦笑道主子,可否麻烦您称呼奴婢的全名保鸡。南宫烁笑得纯真无邪,点头道好啊,小叽叽(鸡)。情节二(依旧南宫烁篇)南宫烁同皇兄们蹴鞠正起兴时突然尿急,转头向保鸡喊道保鸡,本宫要去小解,你过来替本宫,把局势稳住了!保鸡慢慢坐起,装作中暑后的症状,虚弱道主子,属下不会不会?你们保皇一族第一天就是教这个,你以为本宫不清楚?眼见众人露出疑惑的眼神,保鸡噌地坐起身,斗志满满地改口道属下是说不会输的!情节三(南宫斐篇)面对不定期来光顾的亲爱大姨妈,保鸡束手无策,躲在茅厕里不敢出去,正在郁闷之时,头顶却突然伸出一只手,送上了大姨妈助手。保鸡揶揄道六皇子的心真细,不是给好多女人送过就一定是南宫斐挑眉,是什么?就一定是有随身携带女性用品的嗜好。呵呵,说错了。第一,本宫不敢说今生会不会给很多女人送,但至少在你之前还没送过第二,那是本宫刚刚特意为某个不知好歹的女人买来的,本宫没有随身携带那种东西的嗜好,但是不介意为了某个女人增加一种这样的嗜好!本文一女多男,过程NP,结局NP!女主身心算得上干净,男主们身心必须干净!喜欢的亲们请果断跳坑,小透会勤奋填土的笑点多多,美男多多,先拉这两只出来遛遛,更多情节就坑里见喽!(文中涉及到的代号与地名车名等如有雷同,纯属情节需要。)...
什么都可以做?我,我都可以第一次见面,小姑娘簌簌发抖跪在他的马下乞求他的收留,他一时兴趣,将她带回自己宫中。数暖不曾想,一夜之间,自己会从亡国女奴蜕变成那位权倾朝野的王爷唯一的眷宠。晟千墨将少女豢养在身边,宠她,呵护她,疼爱她,给她无微不至的照顾和至高无上的身份地位,让她可以打着他的名号肆意妄为,无所不能。后来她一不小心惹恼了他,逃之夭夭,被他连夜逮回小东西,别忘了,我给你的一切,随时都可以收回。她那时被他惯得翅膀早硬了,听到这话气得咬牙切齿,行啊,有本事把我肚子里的宝宝也收回去!禁欲系晟叔叔X软绵绵小萝莉。推荐我的甜宠新书娇宠弃妃太子殿下,悠着点!...