手机浏览器扫描二维码访问
〔5〕这里说的上海《时报》,应为上海《时事新报》,参看本书《随感录四十六》及其注〔3〕。
〔6〕“如鱼饮水,冷暖自知”
北宋僧人道原《传灯录·蒙山道明》:“如人饮水,冷暖自知。”
南宋岳珂《[木呈]史·记龙眠海会图》又有“如鱼饮水,冷暖自知”
的话。
〖制汪原放〔2〕君已经成了古人了,他的标点和校正小说,虽然不免小谬误,但大体是有功于作者和读者的。
谁料流弊却无穷,一班效颦〔3〕的便随手拉一部书,你也标点,我也标点,你也作序,我也作序,他也校改,这也校改,又不肯好好的做,结果只是糟蹋了书。
《花月痕》〔4〕本不必当作宝贝书,但有人要标点付印,自然是各随各便。
这书最初是木刻的,后有排印本;最后是石印,错字很多,现在通行的多是这一种。
至于新标点本,则陶乐勤〔5〕君序云,本书所取的原本,虽属佳品,可是错误尚多。
余虽都加以纠正,然失检之处,势必难免。
我只有错字很多的石印本,偶然对比了第二十五回中的三四叶,便觉得还是石印本好,因为陶君于石印本的错字多未纠正,而石印本的不错字儿却多纠歪了。
钗黛直是个子虚乌有,算不得什么。
这直是个就是简直是一个之意,而纠正本却改作真是个,便和原意很不相同了。
秋痕头上包着绉帕突见痴珠,便含笑低声说道,我料得你挨不上十天,其实何苦呢?痴珠笑道,往后再商量罢。
他们俩虽然都沦落,但其时却没有什么大悲哀,所以还都笑。
而纠正本却将两个笑字都改成哭字了。
教他们一见就哭,看眼泪似乎太不值钱,况且含哭也不成话。
我因此想到一种要求,就是印书本是美事,但若自己于意义不甚了然时,不可便以为是错的,而奋然加以纠正,不如过而存之,或者倒是并不错。
我因此又起了一个疑问,就是有些人攻击译本小说看不懂,但他们看中国人自作的旧小说,当真看得懂么?一月二十八日。
这一篇短文发表之后,曾记得有一回遇见胡适之先生,谈到汪先生的事,知道他很康健。
胡先生还以为我那成了古人云云,是说他做过许多工作,已足以表见于世的意思。
这实在使我诚惶诚恐,因为我本意实不如此,直白地说,就是说已经死掉了。
可是直到那时候,我才知这先前所听到的竟是一种毫无根据的谣言。
现在我在此敬向汪先生谢我的粗疏之罪,并且将旧文的第一句订正,改为:汪原放君未经成了古人了。
一九二五年九月二十四日,身热头痛之际,书。
kk
〔1〕本篇最初发表于一九二四年一月二十八日《晨报副刊》,署名风声。
〔2〕汪原放(18971980)安徽绩溪人。
五四以后曾标点《红楼梦》,《水浒传》等小说,由上海亚东图书馆出版。
〔3〕效颦《庄子天运》:故西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里,其里之富人见之,坚闭门而不出,贫人见之,挈妻子而去之走,彼知颦美,而不知颦之所以美。
后来把拙劣的模仿叫做效颦。
〔4〕《花月痕》长篇小说,清末魏秀仁(子安)作,五十二回。
内容系描写文士、ji女的故事。
〔5〕陶乐勤江苏山人。
他标点的《花月痕》一九二三年上海梁溪图书馆出版。
我不知道,其实是可以算知道的,然而我偏要这样说,俄国歌剧团〔2〕何以要离开他的故乡,却以这美妙的艺术到中国来博一点茶水喝。
你们还是回去罢!
律师穿成小村姑,还被嫁给卖棺材的男人!可这男人不仅各方面技能满点,竟然还有八块腹肌!杨小隐咳嗽两声,作为一个村姑,秉承新时代女性的号召,她一能撒娇卖萌,二能泼妇骂街,三能发家致富,四能诶等等我不暖床的!...
种女由作者泡水柠檬创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供种女全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
当人们高兴的翻阅着本子内八块腹肌少女,津津有味的观看着里番内手臂比腿还粗的女性时苏仙儿得知这一切,毅然提起画笔。这个世界的工口就由我来拯救!...
炮灰"攻"养成系统由作者十三眼黑猫创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供炮灰"攻"养成系统全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
一朝穿越,火场复生,洛青青这才发现自己居然进了皇室的下属部门,成了保皇一族的一员。还以为自己当上了风光的皇家公务员,没想到跳进的根本就是一个无底火坑。她郁闷她愤恨她想暴走,但她不能告诉自己的顶头上司,宝鸡适合做的是地名而不是人名,除非她迫不及待地想进行第二次穿越名字不好听?没什么!谁的穿越之旅不是痛并快乐着?缺陷不怕,只要有美来填!他,温润如玉,美似谪仙,是她心里的不二男神。这个,必须要!他,双重人格,天魔一体,让她爱恨交加却难弃。这个,也要了?他,狡黠如狐,游戏人间,却独独对她钟情不改。这个,要不要什么,还有他?他!他等等,你们先站好队,让我想想!某女拿出纸笔开始写写画画什么?!某女闻言收起纸笔,怒气冲天,不是怕你们吃穷我,是在计算我自己的休息日!精彩片段情节一(南宫烁篇)小叽叽(鸡),真是不容易呀,你终于是本宫的了。南宫烁摇头尾巴晃地走到保鸡面前,得意地说道。保鸡头上瞬间冒出数根黑线,苦笑道主子,可否麻烦您称呼奴婢的全名保鸡。南宫烁笑得纯真无邪,点头道好啊,小叽叽(鸡)。情节二(依旧南宫烁篇)南宫烁同皇兄们蹴鞠正起兴时突然尿急,转头向保鸡喊道保鸡,本宫要去小解,你过来替本宫,把局势稳住了!保鸡慢慢坐起,装作中暑后的症状,虚弱道主子,属下不会不会?你们保皇一族第一天就是教这个,你以为本宫不清楚?眼见众人露出疑惑的眼神,保鸡噌地坐起身,斗志满满地改口道属下是说不会输的!情节三(南宫斐篇)面对不定期来光顾的亲爱大姨妈,保鸡束手无策,躲在茅厕里不敢出去,正在郁闷之时,头顶却突然伸出一只手,送上了大姨妈助手。保鸡揶揄道六皇子的心真细,不是给好多女人送过就一定是南宫斐挑眉,是什么?就一定是有随身携带女性用品的嗜好。呵呵,说错了。第一,本宫不敢说今生会不会给很多女人送,但至少在你之前还没送过第二,那是本宫刚刚特意为某个不知好歹的女人买来的,本宫没有随身携带那种东西的嗜好,但是不介意为了某个女人增加一种这样的嗜好!本文一女多男,过程NP,结局NP!女主身心算得上干净,男主们身心必须干净!喜欢的亲们请果断跳坑,小透会勤奋填土的笑点多多,美男多多,先拉这两只出来遛遛,更多情节就坑里见喽!(文中涉及到的代号与地名车名等如有雷同,纯属情节需要。)...
什么都可以做?我,我都可以第一次见面,小姑娘簌簌发抖跪在他的马下乞求他的收留,他一时兴趣,将她带回自己宫中。数暖不曾想,一夜之间,自己会从亡国女奴蜕变成那位权倾朝野的王爷唯一的眷宠。晟千墨将少女豢养在身边,宠她,呵护她,疼爱她,给她无微不至的照顾和至高无上的身份地位,让她可以打着他的名号肆意妄为,无所不能。后来她一不小心惹恼了他,逃之夭夭,被他连夜逮回小东西,别忘了,我给你的一切,随时都可以收回。她那时被他惯得翅膀早硬了,听到这话气得咬牙切齿,行啊,有本事把我肚子里的宝宝也收回去!禁欲系晟叔叔X软绵绵小萝莉。推荐我的甜宠新书娇宠弃妃太子殿下,悠着点!...