丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

undberejtetihnzurholle

如此一个不尽的循环，

愿的不得干，不愿的不得不干。

时而快畅，时而愁烦，

半睡半醒，无昏无旦，

好生重裹其足，

准备送入地狱。

我这封信极力在想运用写实的笔致。

因为我偏于主观，很想锻炼对于客观的观察力。

但是&ldo;隐忧&rdo;一来，把drfat的眼睛吹瞎了的一样，把我的眼睛也好像吹瞎了，以下不能再写了。

沫若二一，一〇，六。

《雪莱的诗》小引

雪莱是我最敬爱的诗人中之一个。

他是自然的宠子，泛神宗的信者，革命思想的健儿。

他的诗便是他的生命。

他的生命便是一首绝妙的好诗。

他很有点像我们中国的贾谊。

但是贾生的才华，还不曾焕发到他的地步。

这位天才诗人也是夭死，他对于我们的感印，也同是一个永远的伟大的青年。

雪莱的诗心如像一架钢琴，大扣之则大鸣，小扣之则小鸣。

他有时雄浑倜傥，突兀排空;他有时幽抑清冲，如泣如诉。

他不是只能吹出一种单调的稻草。

他是一个伟大的未成品。

宇宙也只是一个永远的伟大的未成品。

古人以诗比风。

风有拔木倒屋的风（orkan），有震撼大树的风（stur），有震撼小树的风（stark），有动摇大枝的风（frisch），有郭沫若散文选集动摇小枝的风（aessig），有偃草动叶的风（schwach），有不倒烟柱的风（still）。

这是大宇宙中意志流露时的种种诗风。

雪莱的诗风也有这么种种。

风不是从天外来的。

诗不是从心外来的。

不是心坎中流露出的诗通不是真正的诗。

雪莱是真正的诗的作者，是一个真正的诗人。

译雪莱的诗，是要使我成为雪莱，是要使雪莱成为我自己。

译诗不是鹦鹉学话，不是沐猴而冠。

《雪莱的诗》小引男女结婚是要先有恋爱，先有共鸣，先有心声的交感。

我爱雪莱，我能感听得他的心声，我能和他共鸣，我和他结婚了。

‐‐我和他合而为一了。

他的诗便如像我自己的诗。

我译他的诗，便如像我自己在创作的一样。