丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

由于他没把直升机毁得太厉害，他可以拿它换来一张下一次飞离本星系的头等舱船票，然后倒在那巨大奢华的环抱式座椅上。

这一定很好玩，他想。

而此时飞船已无声地掠过了外层空间老长一段距离了，豪华的客舱服务正全力开动。

&ldo;好的，请，&rdo;无论何时，只要服务员走过来提供任何服务，福特只有这一句话要说。

他微笑着，带着一种强迫症般的好奇再次打开了那个神秘的被还原的地球条目。

他现在有个主要的历史遗留问题需要处理，他为生活突然给了他这么重大的人生目标而感到相当满意。

蓦然间，他开始想念起阿瑟邓特在哪了，如果他知道的话。

阿瑟邓特此时正在一千四百三十七光年以外的一辆萨博上，而且紧张兮兮的。

译注一：zaron，作者创造出来的宇宙宗教领袖，在语言中的用法类似于god，表达感叹，也可以用来像goddan一样骂人，如zarkg

译注二：sasheditselftobits，原文似乎应该翻译成&ldo;摔成碎片&rdo;，但bit同时又是电脑的存储单位，疑为作者的又一个可恶双关，用来表达那只鼓确实是&ldo;电子的&rdo;。

译注三：bourneouth，dorset均为英国著名旅游点。

译注四：那是表达&ldo;苍天啊，大地啊，对我好一点吧&rdo;的手势。

在阿瑟的后座上是个女孩，她让阿瑟在上车时由于分神而磕到了头。

他不知道这是因为那个女孩是他多年来第一个看到的本种族的女性，或者是因为其它什么原因，总之他觉得被被电到了不要搞了，他对自己说着。

冷静，他对自己说着。

你不是，他继续用自己可以集聚的最坚定的内心声音，理性而又和谐地对自己说着。

你只不过是个穿越了十万光年的银河系的一个搭便车的家伙，你很累了，你有些迷惘，你极端脆弱。

放松，不要恐慌，再来个深呼吸。

他在座位上转过身去。

&ldo;您确定她没事儿？&rdo;他再一次问到。

除去她对他有种令人动心的美丽这一事实之外，他对她的身高，年龄，发型几乎一无所知。

更要命的是，他还不能询问她任何关于她的事情，因为，她目前正处于完全昏迷中。

&ldo;她只不过是嗑药嗑多了，&rdo;她的兄弟说着，耸了耸肩，没有把目光从路面上移开。

&ldo;那么就是说她没事儿，是么？&rdo;阿瑟惊慌地说。

&ldo;差不多。

&rdo;他说。

&ldo;啊，&rdo;阿瑟说。

&ldo;呃，&rdo;他想了一会又补充了一句。

谈话进展得惊人地糟糕。