丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

我不想去想那些在这种僵死空隙我总是无可避免会想到的东西。

对面月台上方，雨水淋皱的看板顶上，五只很冷的鸽子挤蹭着排成一列，那看板是足科医师的广告：1800何必疼痛?1800结束痛苦。

[（]译注：由于电话键盘上每个键也各代表两三个英文字母，美国的免付费电话（1-800开头）便常以简单的字词代替数字，让人容易记住。

此处的两个电话号码原文分别是&ldo;1-800‐whyhurt&rdo;及&ldo;1-800‐endpa&rdo;。

[）]楚米齐克……这名字又在我脑中蠢蠢欲动……我想像他沿着桑葚街跑开，一路大叫大嚷，像个疯子一样。

他跑到哪里去了?火车站吗?他是否也跟我一样站在这里，等着搭火车到曼哈顿?如果是，然后呢?把行李打包，立刻订班机飞回保加利亚?我很怀疑。

就我经验所及，来这个国家工作的外籍人士若非被迫，极少有人想回自己的祖国。

心智不容真空存在[（]译注：这里是仿照英文一句常见的话：natureabhorsvacuu（大自然不容真空存在。

）[）]：我对保加利亚一无所知，正是一片彻底的真空，于是近期遇到的唯一细节便跃入其中，也就是那枚硬币‐‐它那不似金属的质感，苍白浅淡的颜色（仿佛购买力都被淘洗殆尽），看来残缺不全的粗短字母，一面的乏味堂皇人脸，另一面那串圆得不真实的葡萄。

而在我看来，一个把那一切都抛在脑后的人，只要有办法避免回国，就一定不会选择回国。

我发现自己开始想像楚米齐克半夜偷偷摸摸潜进研究室，坐在我书桌旁，读我从架上取下的那本书，打电话……我想到他从铜钵里取走那枚硬币……这时，微微不安的感觉传遍全身，尽管我试着加以分析，但那感觉太微弱，不及细察便已消失无踪。

六分半钟……一列快车穿过车站，鼓动空气。

五只鸽子一并飞起，然后羽毛稍显凌乱地回到原位，仿佛认为一定要对列车进站有所表示，才算礼貌。

月台上有公用电话。

打从走上月台，我就一直抗拒它那眨呀眨的光亮，但我发现自己忍不住朝它晃过去，仿佛看见自己拨打妻子的号码，听见她说喂的声音。

我想像自己以随意的口气问她过得好不好，告诉她我正好想到她，等她建议碰面吃晚饭，接着明白她不会，然后友善轻快地道别，使接下来的这个夜晚更显得空虚。

最好别打电话，我边接近电话边告诉自己。

最好认为如果我打了电话，她说不定真的有可能建议共进晚餐。

如此一来，我吃饭时便可以心安理得地想像她就坐在对面。

但我还是继续向电话走去。

我离电话只剩几呎编注：即英尺，1英尺约合03048米。

远，正准备向自己的软弱投降，就像一个人即将无奈屈服于某项恶习。

这时一群色彩鲜艳、吱吱喳喳的人来到月台上，除了其中一人之外全是学生。

他们戴着小丑一般各式各样的帽子，穿着松垮得夸张的衣服，这种衣服曾短暂过时，但如今卷土重来变本加厉。