丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

当然，也许他是死了太太。

但是我们知道续书中周双玉嫁了显贵作妾，就可以断定倪客人也使君有妇。

双玉敲诈朱家，本来动机一半是气不伏双宝称心如意嫁了人。

问题有点混淆不清：因为朱淑人无法履行诺言娶双玉为妻，她就逼他与她情死。

虽然我们后来发现纯是为了勒索，还是有她不甘作妾的印象。

敲诈到一万银元除赎身外，剩下的作嫁妆，足够她嫁任何人为妻，如果不太高攀的话。

而仍旧作妾，可见不是争名分，不过是要马上嫁一个她自己看中的又嫁得十分风光，出这口气。

胡适指出书中诗词与一篇秽亵的文言故事都是刻意穿插进去的。

为了炫示作者在别方面的辞章之美。

那篇小说中的小说几乎全文都是双关引用古文成语，如&ldo;血流漂杵&rdo;，原文指战场伤亡人数之多。

不幸别的双关语不像这句翻译得出。

那些四书酒令也同样引经据典，而往往巧妙地别有所指。

两首诗词的好处也只在用典圆熟自然，译文势必累赘，效果恰正相反。

这几处是我唯一的删节。

为了保持节奏，不让文气中断，删后再给补辍起来，希望看不出痕迹。

我久已熟悉这部书，但是直到译它的时候才发现罗子富黄翠凤定情之夕，她是从另一个男子的床上起来相就的。

在ji院里本来不算什么，但是仍旧有震撼力，由于长三堂子的浓厚的家庭气氛‐‐么二的&ldo;妈&rdo;就不出现，只称&ldo;本家&rdo;，可男可女‐‐尤其是经过翠凤那一番做作之后。

此外还有几处像这样极度微妙的例子，我加的注解较近批注，甘冒介入之讥。

（一九八四年一月）

《红楼梦魇》自序

这是八九年前的事了。

我寄了些考据《红楼梦》的大纲给宋淇看，有些内容看上去很奇特。

宋淇戏称为nightaretheredchaber（红楼梦魇），有时候隔些时就在信上问起&ldo;你的红楼梦魇做得怎样了？&rdo;我觉得这题目非常好，而且也确是这情形‐‐一种疯狂。

那几年我刚巧有机会在哈佛燕京图书馆与柏光莱的加大图书馆借书，看到脂本《红楼梦》。

近人的考据都是站着看‐‐来不及坐下。

至于自己做，我唯一的资格是实在熟读《红楼梦》，不同的本子不用留神看，稍微眼生点的字自会蹦出来。

但是没写过理论文字，当然笑话一五一十。

我大概是中了古文的毒，培根的散文最记得这句：&ldo;简短是隽语的灵魂&rdo;，不过认为不限隽语，所以一个字看得有笆斗大，能省一个也是好的。

因为怕唠叨，说理已经不够清楚，又把全抄本‐‐即所谓《红楼梦稿》‐‐简称抄本。

其实这些本子都是抄本。

难怪《初详红楼梦》刊出后，有个朋友告诉我看不懂‐‐当然说得较婉转。

连带想起来，仿佛有书评说不懂《张看》这题目，乘机在这时解释一下。

《张看》不过是套用常见的&ldo;我看&rdo;，填入题材或人名。

&ldo;张看&rdo;就是张的见解或管窥‐‐往里面张望‐‐最浅薄的双关语。

以前《流言》是引一句英文‐‐诗？

writtenonwater（水上写的字），是说它不持久，而又希望它像谣言传得一样快。

我自己常疑心不知道人懂不懂，也从来没问过人。