手机浏览器扫描二维码访问
&ldo;嗯嗯,昨天刚到,还没来得及告诉你和莱莱呢,没想到今天就碰到你了。
正好我遇到了点麻烦,只有你能帮我了。
&rdo;敏心说着从书包里拿出一本本子。
&ldo;又是翻译上的问题?&rdo;敏心的动作慕浅太熟悉了,因为敏心的专业需要学习翻译,翻译需要译者熟悉的掌握两种语言,才能达到&lso;信达雅&rso;的水平,她的英语水平自然是不在话下,但苦于中文水平不够,为了精益求精,敏心经常找慕浅求教。
&ldo;就是啊,这阵子我在尝试着翻译屈原的《离骚》,太难了。
&rdo;敏心抱怨道。
《离骚》全中文都很难理解,里面的字她都没认全,更别说要准确翻译成英语了。
&ldo;慢慢来,不着急。
&rdo;
&ldo;就是这句&lso;虽九死其犹未悔&rso;,我一直不能精准的翻译,这个&lso;九&rso;字直译成英文好像就没原诗的感觉了。
&rdo;前几天她把翻译好的成品拿给一个外国友人看,结果对方问&lso;屈原只愿意死九次啊?&rso;一下子让她无言以对。
&ldo;嗯,其实你可以考虑将&lso;九&rso;翻译成&lso;一千&rso;。
&rdo;慕浅稍微思考了下,给出自己的建议。
&ldo;一千?&rdo;
&ldo;嗯,《离骚》里的&lso;九&rso;表示的是多次的意思,这跟中国的传统文化有关,但是西方人不了解中国的传统文化,就会认为&lso;九&rso;是个具体数字。
但是如果改成&lso;一千&rso;就不一样了,西方人的观念中,&lso;一千&rso;代表多数的意思,你看西方人都会说&lso;一千个读者就有一千个哈姆雷特&rso;。
&rdo;慕浅缓缓解释道,其实这只是文化差异的问题,把握好这个差异就能解决问题了。
&ldo;有道理!还是回国好啊,小浅,没有你我可怎么办啊。
&rdo;敏心感激涕零,在国外都不能面对面的交流,她的好多作品因为没有慕浅的帮助而搁置了下来,现在遇到了,得把想问的都问了,&ldo;还有一个,前阵子我翻译一首乐府诗《碧玉歌》,就那第一句&lso;碧玉破瓜时,郎为情颠倒&rso;就难倒我了,古人怎么什么都敢写啊?&rdo;
敏心想起自己刚看到这首诗时吃惊的心情,都说古人保守,可这首诗也未免太明目张胆了吧!翻译给外国人看还以为中国古代人都这么open呢。
&ldo;你肯定是误会&lso;破瓜&rso;这个词的意思了,篆字的&lso;瓜&rso;很像是两个&lso;八&rso;叠在一起,所以古人常用&lso;破瓜&rso;来指女子二八年华,也就是十六岁的时候。
&rdo;慕浅听完敏心的问题后笑了一下。
古代的许多词语在现代被赋予了许多不健康的意思,也难怪敏心会觉得古人开放。
&ldo;原来如此啊。
&rdo;敏心惭愧的摸摸自己的鼻子,怪自己读书少见识短。
&ldo;嗯。
&rdo;
&ldo;嘿嘿,暂时想不到其他的问题了,等我回去找找再来问你。
&rdo;敏心把本子塞回书包里,接下来是叙旧时间了。
&ldo;可以。
&rdo;慕浅点点头。
成仙路,何处求?雪山巅,宫阙落。谁说为贤为圣者自有仙顾?妄言为妖为魔者长生不朽?仙城仙城,先有仙?还是先有城?好吧,上面的简介是风雅般的。实际上,这就是一本仙侠类的捡到一个能干的女儿,并且将她养育到18岁的故事。本书男主在设定上智商很低,不到50,请各位不要随便在智商上欺负他。...
我当阴阳先生那些年由作者提灯小鬼创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供我当阴阳先生那些年全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
普通大学生唐钧,无意下得到了一个神奇的高手系统。里面拥有各种奇特的异能,纷纷展现。然而,他的人生开始变的精彩金钱权势武力纷纷而来...
本是九重天上的桃花小仙长余,为偸走太上老君的幻形丹,误把封印在炼丹炉下的狐妖放走,逃离人间,为将功补过,长余魂附被人追杀奄奄一息的当代初入娱乐圈的小明星苏南夏的身体里。可恨阴差阳错,弄错了身体,不仅仙力散失,还失了身体主人的现代记忆。为寻回自己的仙力和追捕逃离人间的狐妖,看菜鸟长余是如何在一边撩汉一边逆袭成为娱乐宠儿,还不忘追妖的非富多彩的追妖日常生活的...
三流编剧业余演员的王旭(外号王大锤)重生到了一个与地球相似度99999999的平行世界。这里有MJ,有四大天王,有甄仔丹,有凡人仙传,有斗破苍穹万万没想到,报告老板,暴走大事件,十万个冷笑话等经典的网络轻喜剧都还没出现。等等好像还遗漏重要的信息???这里唯独没有周星星这号人?没有大话西游,没有逃学威龙,没有唐伯虎点秋香所以,王大锤是安安静静地做一个美男子,还是注定要成喜剧之王的男人呢?本文致敬我们逝去的青春。...
神附神图身具万道!楚云,一名遗落在大荒部落的少年,究竟有何身世之谜?他与万古时期的人类谪仙和异族万古之王又有渊源?他的命运,又将是如何?一角星图,演化大千世界不灭仙躯,终结不朽轮回。一位少年,他从大荒走来,最终是否能够碾压万敌,荡平一切,一步步踏上那莽荒王座(正在连载无限之地球人的逆袭已有将近4oo万字。其实书已写完,存稿都放在后台定时布,所以完本有保证!各位书友放心收藏吧!!!)...