手机浏览器扫描二维码访问
朱建颂先生在《汉语学报》2007年第4期撰文《方言不是隐语》,开头说:刘瑞明先生所撰《武汉方言的谐音隐实示虚趣难词》在“摘要”
中指出:“武汉方言有大量的谐音隐实示虚趣难词,占《武汉方言词典》中的4.3%。
该词典对这些词义理据不能解释,或错误地解释成比喻,或错误地以为是有音无字的同音代替。”
刘先生将文章复印了一份给我,并附信要求我作答。
我经过反复思考并请教同行之后,草成此文,向刘先生和方言学界同行们请教。
刘先生于上世纪90年代提出“谐音造词”
,发表文章,以后又提出了“隐实示虚的辞趣“隐实示虚、设难成趣”
,逐步定型为“隐实示虚趣难词”
,最终添加成“谐音隐实示虚趣难词”
,为此写了十多篇文章对许多方言词典作了指点。
刘先生称:汉语有一种特殊的谐音造词法,把词的真实用字隐蔽起来,用谐音的虚假字代替,使词义的理解难而有趣。
并称:这是世界上其他语言没有、古今中外语言学不曾研究的。
还称:众多辞书都避言为什么会有那样的词义,或错误地解释成比喻,或错误地以为是同音代替。
刘先生由此断言:谐音造词是“汉语研究中最大的薄弱环节”
。
其实,所谓谐音造词,是汉末刘熙《释名》所用的声训方法,对探寻语源有一定的作用,但不宜滥用,以致穿凿附会,走进死胡同。
过去乃至现在,有些社会集团所用的隐语(秘密语),有一部分即是谐音的,如称鸦片为“东冻皋膏公”
,称素色为“不睬彩”
,称眼睛为“六碌子”
,称嗓音为“夯吭头”
,称牧马人为“边鞭杖”
,称老扒手为“佛拂爷”
,称喉咙为“素嗉儿”
,称生意好为“造照古顾”
,称大肚人为“调吊度肚”
,称卜卦求好运为“攀盼”
等等。
许多方言(包括武汉)的熟语(如歇后语)中也是有谐音的,但有很大的局限性,晦涩难懂。
其中固然有一点点趣味,但终究为难懂所冲淡。
不过,在隐语里,使用谐音方式的一类所占比例并不大。
那么,对正常的全国或地区的通用语来说,所占比例自然更不会很大。
但是,据刘先生对忻州、娄底、东莞、柳州、哈尔滨、温州、银川、武汉、西宁、海口、西安、崇明、南昌逐地“调查”
后得出结论:《现代汉语方言大词典》41种分册中谐音词的比例约占词条数的1%~5%,其中武汉本占2%,“经过再仔细研究”
,竟占到5.3%,用这个数字来回应我认为比例应不大的“批评指教”
。
对比例数字大小的争论,是没有意义的。
下面谨按刘先生对《武汉方言词典》部分条目的分析,作出简略的解释,以见一斑。
(△为刘说,口为朱说。
)
我是附信请求朱先生再指教的,并希望把他的文章发表的刊物与期数赐告我。
她给他下了药,然后脱得光溜溜勾引他大叔,我要你!来,爱我吧!丫头,你在玩火。他控制不住,把她的小身板上上下下亲了一遍,最后一步却收住了。她有些恼,只好带他去药店来一打伟哥。他愕然买这么多,谁用?她当然是你啊!众人纷纷望向他,眼神微妙。大叔怒,拽着她回家,把刚才忍住没干的事情狠狠干了几遍说,我要不要伟哥。她给折腾晕了,只知道求饶呜呜不要了求你烈骁,烈焰财团的继承人,帝国最年轻的少将,运筹帷幄,杀伐果断,冷酷无情,却每每被一小丫头折磨得几近崩溃,而他能做的仅仅只是从床上报复回来而已,谁叫那小丫头是他的心头肉呢!宠文,女追男,男宠女,萌宠苏爽甜...
睡了一具尸体,娶了一只女鬼,从此,我拥有了阴阳眼,成为半人半鬼。我必须学习道术,以及受巫医的医治才能变回真正的人。从此,我由一个普通的人被迫踏上不为世人所知晓的神秘灵异界。我的命运发生改变,注定将会成为灵异界之王...
我怀着激动的心情,打开花了二百五买的充气娃娃,而里面的东西竟然是个真人!妹纸,你会说话吗?妹纸,你有记忆吗?为了证明自己的清白,在她能够说话跟恢复记忆之前,我被迫只能和她渡过一段没羞没躁的生活...
一场意外拥有了透视神眼,从此和各路美女结下了不解之缘。水嫩小护士,麻辣女警花,高傲女总裁,当红女明星...
撩婚101式重生娇妻,有点甜由作者纳兰闲创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供撩婚101式重生娇妻,有点甜全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
萧疏月做了二十几年的大小姐,一遭穿越回到解放前。背了个克父克母的名声在哪都讨不了好,还落了个嚣张跋扈的名声,既然咱有了这个名声,咱也不能浪费了是不是。萧小姐,这锦缎织布的进贡是大家竞选的,你这二话不说把你家的东西直接呈给皇上,对我们大家不公平。公平?不好意思,我一向嚣张跋扈。萧疏月如是答道。萧小姐,朝堂上有人说你发明的斗地主是聚众赌博,败坏民风,正在上书把你压入大牢。刚拿了对王炸的萧疏月猛的从凳子上起来,撩起裙摆一脚踩在凳子上愤怒道谁告我?谁告我?皇上都说了这是全民益智类游戏,他这是反驳圣上,藐视圣听,告诉我他是谁,我要告他。众人...