手机浏览器扫描二维码访问
公元1792年,英国的马戛尔尼勋爵在国王乔治三世的派遣下率领多人的庞大使团,带了丰盛的礼物,不远万里乘坐军舰前往中国,他们的理由听起来很美,那就是:为乾隆皇帝补祝八十大寿。
当然,参加生日只是一个借口,马戛尔尼此行最根本的目的是打开中国大门,争取比较好的商业条件。
这是中英两国的第一次外交接触,一边是正处于资本主义的上升时期、迫切地需要开拓海外市场的海洋帝国,另一边呢,是正陶醉在康乾盛世中的清王朝,然而,这次历史性的碰撞却以彻底失败而告终。
双方对这次访问的性质和目的,从一开始就发生了严重的错位。
乾隆皇帝是从两广总督郭士勋的密折中得知英国派使者求见的消息,这份折子的后面还附了东印度公司董事会主席百灵写给郭士勋的一封信,是这样的:“今闻天朝大皇帝八旬万寿,未能遣使进京叩祝,我国王心中惶恐不安。
今我国王命亲信大臣公选妥干贡使马戛尔尼前来,带有贵重贡物进呈天朝大皇帝,以表其慕顺之心。”
态度如此恭顺,口气这样谦卑。
你看,八十大寿他们知道信儿晚了,没赶上,他们的皇帝就“惶恐不安”
,眼巴巴地派人来补送寿礼,太懂事儿了。
问题是,这英吉利国是个什么样的国家,多远多大呢?要说乾隆也是一位热爱旅游的皇帝,但他只限于国内游,下个六次江南什么的,国门是一次也没迈出去过。
派人一查才知道,原来就是在西洋之北的红毛国。
看到他们不远万里前来归顺朝贡,乾隆非常感动,这也意味着大清国的属国名单里,又将添上一个新的名字。
然而乾隆永远不会知道,他老人家其实是被翻译给忽悠了。
如果我们把这份中译文和英文原件加以对照就会发现,其中存在着严重问题。
首先是双方的地位,英国人压根儿没那么低声下气,甚至在一开始就刻意告诉中方,他们是世界上的强国,一开头人就说了:“我们那最高贵的国王、那统治大英、法国、爱尔兰等等最至尊无上的乔治三世,他的威名远播全世界的每一个角落。”
而在谈到中国时,只用了最普通中性的词,像the中华帝国,thecourtofpekng,北京朝廷。
另外,人家虽然提到祝寿,但还表明了更深层的目的,就是要与中国皇帝开展友谊,改善伦敦与北京朝廷间的联系、沟通和往来,加强两国子民间的商贸。
这封语气平等的外交书信落在了大清朝翻译的手中,他的政治嗅觉很灵敏,一看这哪里符合天朝的体制啊,红毛鬼子怎么敢用平等的口气跟万民敬仰的皇帝说话呢。
本着认真负责的精神,他费尽心思地将信润色了一番:中国全部改成“天朝”
,中国皇帝改成“天朝大皇帝”
,使团改成贡团,礼品改成贡品。
总之一封平等的外交书信改头换面成了一篇歌功颂德阿谀奉承的文章。
您也别骂翻译,人家不是故意欺君罔上,这种做法完全符合中国古代的思维模式。
我们向来以中央之国自居,觉得自个儿不仅是世界诸文明中的一个伟大文明,更是文明的化身。
而围绕在四周的国家都是野蛮蒙昧的,迫不及待地要来感受文明之光。
基于这种自尊自大的思维模式,乾隆对马戛尔尼使团所肩负的外交使命误解得太深了,而两国首次通使失败的种子就此埋下。
小吏的梦想,将军的征途,如此矛盾的命运落在了辽北临城地方的一个少年林秀身上。他在县考中夺魁踏入学府,更得夫子青睐赐字仲毅。他原期盼着日后富贵加身,娶得佳人归,做那一世安乐翁。不成想中都惊变,在迷离中,边塞祸起,林秀从学子变为将士,褪去学子服,披上锁子甲,丢下策论,执起长刀,在血与泪的淬炼中,林秀以仲毅威名远扬,他成为皇帝眼中的秀才将军,更成为蛮兵鞑子眼中的冷面屠夫...
什么,在美女师叔的床榻下面居然刷出了一个系统宝箱!天杀的系统,你能让我杨成要点脸吗!还有,在圣女身前的衣服里面出现一个系统红包是怎么回事,该死,这拿还不是不拿?洪福齐天,恭喜你开启宝箱获得韩信史诗级皮肤白龙吟!福运灵至,恭喜你打开红包解锁貂蝉被动语花印!除了宝箱和红包,居然还有小乔的??妲己的??这等好福利,完全让人不要太爽!杨成眉开眼笑道不要迷恋哥,其实哥只想做这个世界的传说!...
一个优柔寡断只会掉泪的爹,一个时惊时乍只会坏事的大哥,一个花痴附身整日想嫁人的继妹,一个有些自闭的小弟,四个大拖油瓶!她花无缺死得委屈活得憋屈穿越得累啊!四年前,鲜活的大学生一朝穿越,便承担起了养家糊口撑门面做生意的责任!女强人不好当啊!不奢望有个好男人入赘进家门,买个男人当苦力总行吧?谁成想这个男人洗洗还挺帅操操还挺耐用,但她买他只是来当长工扛米扛油,没说要服务到位的陪床啊!小姐,我要奖赏。他拿着她那只价值不菲的绣花鞋威胁道。你要什么奖赏?花无缺吞了吞口水。情节虚构,请勿模仿...
异世重生的苏念雪,在机缘巧合之下,踏上了追寻长生的仙道。为了能在仙道上走的更远,天生丽质的她修习了媚术,天生灵目的她修行了幻术。且看她如何逆流而上,追寻长生,坚守本心!...
废材草包软弱可欺?一脚踩碎欲杀她之人的丹田,穿越而来的毒妖冷漠一笑,好了,废物之名归你了。既来之,则杀之,她从不知留情为何物。白衣男神未婚夫殿下?摔!什么玩意,品德不端给我都不要!真凤凰血脉天下无双?呵!她最喜欢拔光凤凰毛看你变山鸡!风云榜之上英才聚集?切!都是一群手下败将!...
她是亚威国荣耀高贵的第一夫人,在外界,她扮演着大气婉约的好妻子,他扮演着有责任担当的好丈夫。其实她明白她只不过形同虚设。他也明白,她只不过是他引蛇出洞的一个诱饵。他为保护另一个女人而宠爱着她,她心甘情愿掉进他温柔的陷阱里。当她被情敌暗害侥幸活着回来时却发现一个残忍的真相签了它我不会再打搅你。她平静将一份离婚协议丢给他。他笑我敢肯定,离婚将是你地狱行走的开始那我们就在地狱里同归于尽吧。她轻启红唇,如罂粟般妖治。...