丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

34 第二十九章 最好的老师（第2页）

看见是这张专辑，库洛洛笑得很开心，一整天积累的郁闷一扫而空。

他把唱片拿在手里反复翻看着，没有拿去放，里面的六首曲子他早就听得滚瓜烂熟了。

看了一会儿，库洛洛说：“通用语版的《LarksTonguesInAspic》，专辑的名字被翻译成《太陽と戦慄》，显然是看图说话式的翻译，我不太理解，这上面的太阳战栗在哪。”

“我觉得是爆炸，太阳爆炸，在意识里，炸得人头晕眼花，很催眠。”

听她说催眠，库洛洛笑了出来，说：“反向催眠是不是，很有那种垂死病中惊坐起的效果，绝对催眠。”

点头。

“你喜欢哪首？”

“ITalktoTheWind.”

库洛洛想了一下，说：“是里面的长笛部分？”

点头。

“还没太听你吹过长笛，听听。”

“嗯。”

未寻吹了一段《ITalktoTheWind》的片段。

库洛洛闭上眼睛，静静听着。

听了几遍，库洛洛坐了起来。

他看着手中的唱片，很久都没说话。

见他看着唱片，未寻问：“想让流星街人也能听到？”

“这种东西听到也没什么用。”

“那你当初是为什么会接触到外面的语言的呢？”

“分拣出来的书，里面有很多漫画。

我只看得懂画，却看不懂画里的人在说什么，就去找从外面迁移来流星街的人教，后面又拣出了外国语讲座的录像带，就学会了。”

听到这话，未寻问：“那个外语讲座录像带，有几个人看了呢？”

库洛洛笑了，笑得有些无奈，说：“只有我，他们都不看。”

未寻打开平板，翻出一张资料清单，说：“刚刚完成的。”

库洛洛仔细看着那份资料清单，上面罗列了非常多的读物，每一项后面都做了具体的说明。

简而言之，这是一张提供各种读物的资料清单，读物类别包括书刊、画报、音乐、漫画、影片等等，每种类别详细列了具体的名单，光是书刊那个类别就有一大堆书单。

所有的读物，未寻给了一部分书目，又给了选书的标准，小Z再结合标准和大数据来综合筛选出来的。

这些读物会同时提供外文原版和双语版的，所有双语版的翻译是小Z完成的，它的翻译效率和精度，实在无可挑剔。

每一样读物的双语版都有很多版本，不同版本有不同的双语搭配，其中一种是一遍通用语或日耳曼语，一遍流星街的语言，所有读物都是。

尤其是影片类的，里面所有配音都是双语的，每句台词说两遍，想要看这些，就得看到、听到两种语言的表达。

影片类的片子有上千部，小Z把所有影片的台词翻译成多种语言，未寻又请人配音制作，可以算作是多语译制片。

其中有很多风靡世界的大热影片，很受孩子们欢迎的《海底小纵队》也有。

还有双语版本的《清洁战士》全集，这个是未寻翻译的。

这些影片在内容本身方面是很有吸引力的，但是都是双语的。

这样的影片，在观影体验上自然比不了单纯一种语言的观感，但绝对比看听不懂的语言的影片观感好多了。

在娱乐产品极其匮乏的地区，这样的读物吸引力非常强，有得看总比没得看、看不懂好，也会成为接触、学习语言的最佳媒介。