丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第2页）

&rdo;她气势汹汹，装出一副天真的样子问道。

尼亚经以为她是当真的，便说：&ldo;橙色，是橙色……它并不太象蛋筒冰淇淋……有点象贝壳里的……这个……&rdo;他用双手做了几个雕塑动作。

&ldo;象ta1吗？&rdo;

【1ta：墨西哥人用肉做的一种卷饼。

‐‐译注】

&ldo;不，比它圆些，大些……有时它看来象……象……象咱们昨天吃的那些卷子，叫什么名字？&rdo;

&ldo;糖松饼？&rdo;

&rdo;不！

不是早餐吃的，&rdo;尼亚里开始明白妻子是在逗弄他，而且看出她情绪很不好。

但他还是问：&ldo;是正餐吃的，那叫什么卷？是那种弯弯的蛋卷么？&rdo;

&ldo;你指的是新月形卷子？&rdo;她故作惊讶，象在逗一个好玩的学生。

&ldo;对！

&rdo;他全身又激动起来，说：&ldo;它还发出一种象霓虹灯似的光。

&rdo;&rdo;

罗妮不想再逗弄丈夫了，她把手伸进食品袋，拿出一根胡萝卜大嚼起来。

尼亚里走到几步外一块石头边蹲下来，两眼又向天际张望。

罗妮忧虑地瞟着他。

显然尼亚里曾经看过什么奇特的东西。

她弄不清那到底是什么，但可以肯定，那东西对他十分重要。

她还想莫非自己惹得他讨厌了。

罗妮走到尼亚里身边，用她拿手的象马克小姐1般优美的声调问：&ldo;我还算听话吧？&rdo;

【1littleissarker是美国一种小女孩的选拔奖，获胜者被称为littleissarker（马克小姐）。

‐‐译注】

他没有哼声，却站了起来，还在盯着开始发白的天空中那些渐渐消失的星星。

罗妮也向上看去。

突然，稍稍颤抖了一下。

不知为什么，一种无名的恐怖感掠过她的心头。