丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章(第2页)

其次一个原因,在于村上对日本的历史和现状的思考和忧虑,以及由此产生的责任感。

他在1995年11月与著名心理学家河合隼雄的对谈中,一再强调日本战后&ldo;尽管进行了许许多多重建,但本质上丝毫没有改变&rdo;,没有对第二次世界大战进行清算,没有将那场暴力相对化,而采取了一种&ldo;暧昧&rdo;以至&ldo;狡猾&rdo;和&ldo;伪善&rdo;的态度,因而他对日本日后的走向怀有深刻的危机感,并且是从二十九岁开始写小说以来就怀有的。

但在&ldo;冷战和经济起飞时期,毕竟有一个社会框架,社会中还存在类似自然治愈力那样的东西,而现在自然治愈力正在社会混沌状态中摇晃和衰弱,frtration(失望)日益加深,所以才会发生奥姆真理教事件&rdo;。

(前引《文学界》)这使他愈发觉得日本在短时间内就可能出现相当大的变化,可能发生什么甚至已经在发生了,这也促使他放弃了以前的detachnt(不介入),开始深入思考itnt(介入)这一问题。

而如果要itnt,就势必把笔锋指向&ldo;恶&rdo;‐‐历史的恶、现实的恶、绝对的恶、相对的恶,以至超越善恶的恶。

&ldo;寻找与社会上通行的善恶等基准和规范不同的线路,是村上作品重要的otif(主题)&rdo;。

(森达也《对二元论社会的反抗》,《朝日新闻》2004年11月12日)应该说,这一主题在《天黑以后》中得到了相当充分的体现。

&ldo;天黑以后&rdo;的善与恶(译序)(4)

当然,关于这部小说的主题也有不同的看法,这里略举一二,以备读者参考。

2004年9月19日和11月12日《朝日新闻》分别发表了三浦雅士和香山理佳的评论。

前者认为:&ldo;归根结底,主题在于每一个人所怀有的秘密,不能诉诸语言的秘密、不能互相谈论的秘密。

不,秘密本身不是主题。

对于怀有不能互相谈论的秘密所带来的悲哀,别人根本无法消除,所能做的无非悄悄并排坐下而已。

此乃村上春树独特的主题、独特的旋律、独特的哲学。

&rdo;后者表示的则是另一种观点:&ldo;新作《天黑以后》讲的是少女在一个晚间获得再生的故事。

似乎是说如今年轻人的再生和成长已不再发生于同社会相关的场所,而只能发生于在饮食店那种狭小空间所接触之人的范围内。

在这里,村上大概想通过即物式描写来正面迎击年轻人的莫名其妙和日本社会的莫名其妙。

&rdo;

关于本书,最后还需要指出饶有兴味的一点:书中以爱心使姐姐也使自己获得再生的女主人公玛丽,是个会讲中国话的女孩,她从小上的是&ldo;中国人学校&rdo;,大学是在外国语大学学中文,并且即将赴北京留学。

在村上二十几年前写的《去中国的小船》中,&ldo;我&rdo;坐在港口石阶上,&ldo;等待空漠的水平线上迟早会出现的去中国的小船。

我遥想中国都市灿然生辉的屋顶,遥想那绿接天际的糙原&rdo;。

现在,去中国的小船终于从水平线出现了,主人公即将朝着中国出发了……

最后我想说的是,这篇译序中有的观点是在同此书的责任编辑、上海译文出版社沈维藩先生电话交谈中产生的,因此不妨视之为我们共同的观点。

另外,日本国际交流基金的小林康博先生和北京的颜峻先生为我在翻译过程中遇到的音乐等方面的疑难问题提供了热情而极具专业水准的帮助,在此谨一并致以诚挚的谢忱。

本月排行榜
热门小说推荐
巨星夫妻

巨星夫妻

张乐拍了些小广告的不入流小导演忽然红透半边天成为各大媒体争相报道的焦点。不过让他郁闷的是他红不是因为他那惊人的才华也不是因为穿越重生后的金手指而是因为他有一个当红的明星老婆。跟老婆一样红比老婆红让老婆和自己一样红誓要让全世界的明星在自己夫妻星光面前黯淡无光一个得国术传承的武替重生异界的彪悍故事。...

神剑永恒

神剑永恒

身家亿万?权倾天下?绝色无双?爪牙无数?我只一剑,何人可挡!我只一剑,天下可去!我只一剑,便是永恒!只要心中有剑,挥剑斩下去就是!唯我,神剑永恒!--------已经完本仙傲,唯我巅峰,无上降临,红顶位面商人,一书一世界,一沙一天地,每本都有自己的精彩!vip读者群100485025,vip全订群241240839(验证)...

总裁霸爱契约妻

总裁霸爱契约妻

她和他从一开始都知道,他们只是假结婚,他们不要履行夫妻义务,不要投入感情,可是不知道从什么时候开始,他开始管她,早晨不吃饭要管,穿的衣服稍微暴露要管,跟男人多说一句话,要管而她也开始心疼他了,彻夜办公不休息她会心疼,被家人伤的时候她会心疼,看到他抱着别的女人的时候,她更是心疼不止。他们这是怎么了?终于有一天,他看着她我好像爱上你了。她眯着眼看着他,她似乎也有一点点爱上他了。...

不再床上说爱你

不再床上说爱你

结婚一年,丈夫周而复始的在外面找女人,慕小西捉了一年的奸,终究还是没有阻挡住丈夫出轨的步伐。陪酒女,秘书,堂妹,再到最好的朋友,顾少宸睡遍了她身旁的女人。也睡死了慕小西的心。奶奶重病需要钱救命,高高在上的丈夫一毛不拔,慕小西被逼无奈走上了一条不归路。他是南城只手遮天的人,从慕小西委身于他的那天起,她就知道他们之间不会有结果。可是最后还是沉醉在他醉人的温柔里。王子和灰姑娘毕竟只是童话,后来有一天,良辰吉时,他意气风发挽着他最爱的女人走上人生最辉煌的巅峰。而她站在台下,掩去眼中落寞,笑着祝福小舅舅,新婚快乐!百年好合!...

全能修仙

全能修仙

武宗,气宗,修真者?揍了!狂妄,装逼,炫富者?跪了!校花,警花,大明星?这个咳咳,长得帅就是麻烦!我是谁?全能修仙君夏,管他丫的,不服咱就干!什么?还不服?打死喂狗!...

万道武尊

万道武尊

凌云带着随身WiFi穿越到异界,成为废柴,什么,我天生不能修炼?没事,我有随身WiFi,其他武者都是信号源,看谁不爽,就蹭他们的网,掠夺他们的修炼灵气,掠夺他们的武技功法,额,顺便掠夺他们的女人。...

每日热搜小说推荐