丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第76章（第1页）

嘉玥笑着摇摇头，做咖啡去了。

院里给的资料字数不多，但大多是溢美之词，越华丽就越难笔译，除非你打算厚着脸皮一个excellent用到底。

三个人围桌而坐，陈扬只能帮着他们两个列一些备选词汇，句型之类的大主意平心而论是真的不敢拿。

光有目标语的语言水平远远不是个合格的翻译人员，源语言的语感也非常重要，与其在叶祺风生水起的领域逞强，陈扬觉得不如示示弱算了。

第一段翻完，叶祺把中英两个版本一起交到盘尼西林手里，结果他一看就叫起来：&ldo;你们学校怎么这么变态，这种东西让你翻?成篇成篇都是废话，标榜得过了也不怕人家合作方看了晕倒……&rdo;

叶祺两眼平视前方，几个备选词在脑海中一个个转过来，口中极其平淡地吐出两个字：&ldo;闭，嘴。

&rdo;

陈扬背后窜起一股凉气，不由定睛重新打量了他一番。

耳鬓厮磨，然后一次次恍然大悟：他只因为面前的人是你才笑意温和，而处世，完全又是另一幅面貌。

虽说多年同学，盘尼西林跟叶祺在一起做事的次数却远远不如陈扬，这厢翻完了就长舒了一口气。

陈扬不由笑他：&ldo;这还早着呢。

&rdo;

‐‐你哪里知道，叶祺一做起这些事就是个彻头彻尾的完美主义者，发作起来六亲不认。

上次为了一个长句断句不好处理，硬拉着我在学校湖边折腾了半个多小时。

陈扬是情人眼里出西施，看他怎么兢兢业业都觉得赏心悦目，可盘尼西林就不同了。

他抓起手机看了看时间，忍不住长叹一声：&ldo;叶祺，法领馆招发资料的小工还给两百块一天呢，我大半天都耗在这儿了，你就请我喝一杯咖啡?&rdo;

&ldo;还不是因为你自己那部分没敲定么。

&rdo;叶祺头也不抬。

嘉玥路经他们这一桌，听到这番对话倒替自家男朋友歉然了，柔声细气问他们要吃什么，她去叫外卖。

三个男人坐在这儿，怎能让女人去付钱。

陈扬本想自己打外卖电话，但只来得及拿出钱包来，盘尼西林又一句话要把他叫回去，索性就一张红艳艳的毛老头塞进嘉玥手心里：&ldo;叶祺那份尽量清淡，我和你家林逸清无所谓吃什么。

谢谢啊。

&rdo;

两三年以后，叶祺做起这种程度的翻译基本辞典是不用翻的，脑子也是不用转的。

一篇小说交出译稿，天色也就从正午转成了午夜，他闲下来了依然会恍惚地想起：当年刚试着动手翻点东西的时候，除了这些稿子，他身边还有陈扬。

也就在这个平平常常的夜晚，地铁十几站之隔的医学院附近，两列高大的梧桐簇拥着一条极富情调的林荫道，可惜深冬将至，一片叶子也不剩了。

琰琰看着眼前这个人，自己从十几岁就开始迷恋的人，慢慢地收回了眼底的泪光，一字一顿：&ldo;韩奕，你真的不能好好跟我在一起?&rdo;

韩奕低头凝视她，毫不吝啬他的歉意：&ldo;我不想总是欠着你的情。

&rdo;

‐‐无限制被爱也是会愧疚的。