丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第84章(第1页)

你在干么?

第[264]封尽力(22)

--------------

好友:

秋天了,明天起恢复了原来的工作时间,谢天谢地的。

今后也许可以好好做人了吧,第一译莎剧的工作,无论胜不胜任,都将非尽力做好不可了;第二明天起我将暂时支持着英文部的门户,总得要负点儿责任,虽则没有什么大不了的事干。

昨夜睡中忽然足趾抽筋,下床跑了几步,一个寒噤发起抖来,疑心发疟疾了,钻到被头里去,结果无事。

《暴风雨》的第一幕你所看见的,已经是第三稿了,其余的也都是写了草稿,再一路重抄一路修改,因此不能和《仲夏夜之梦》的第一幕相比(虽则我也不曾想拆烂污),也是意中事。

第二幕以下我翻得比较用心些,不过远较第一幕难得多,其中用诗体翻出的部分不知道你能不能承认像诗,凑韵、限字数,可真是麻烦。

这本戏,第一幕是个引子,第二三幕才是最吃重的部分,第四幕很短,第五幕不过一班小丑扮演那出不像样的悲剧。

现在第三幕还剩一部分未译好。

现在我在局内的固定工作是译注几本《鲁滨孙漂流记》sketchbook(23)等类的东西,很奇怪的这种老到令人起陈腐之感的东西,我可都没有读过。

你相不相信在戏剧协社(?)上演《威尼斯商人》之前,文明戏班中便久已演过它了,从前文明戏在我乡大为奶奶小姐们所欢迎(现在则为绍兴戏所代替着,趣味更堕落了,因为那时的文明戏中有时还含一点当时的新思想),那时我还不过十二三岁的样子,戏院中常将《威尼斯商人》排在五月九日(24)上演,改名为《借债割肉》,有时甚至于就叫做《五月九日》,把shylock(25)代表日本,antonio代表中国,可谓想入非非。

此外据我所记得的像uch

adoaboutnothg(26)和ontlenofverona(27)也都做过,当然他们决没有读过原文,只是照tales

froshakespeare上的叙述七勿搭八地扮演一下而已,有时戏单上也会标出莎翁名剧的字样,但奶奶小姐们可不会理会。

有时我也怀想着在秋山踽踽独行的快乐。

《未足集》和《编余集》(28),这两个名字一点不能给人以什么印象,要是爱素朴一点,索性不要取什么特别的名字,就是诗集或诗别集好了。

再谈,我待你好。

朱卅一

第[265]封夜工

----------

好人:

昨夜我作了九小时的夜工,七点半直到四点半,床上躺了一忽,并没有睡去。

《仲夏夜之梦》总算还没有变成《仲秋夜之梦》,全部完成了。

今天我要放自己一天假,略为请请自己的客,明天便得动手《威尼斯商人》。

你顶好,你顶可爱,你顶美,我顶爱你。

波顿(29)八日

第[266]封奇怪

----------

宝贝:

热门小说推荐
流年

流年

简介长篇小说流年是朱西京历时10年的作品,由作家出版社于2008年正式出版,小说分上中下三部,共120余万字,内容涉及城市农村及社会各个阶层,多种人物的形象和心态,人物个性鲜明市景逼真,生动再现了60年代至今40多年来中国社会的巨大变革和人们的心灵动荡,呈现了一种史诗般的文学追求。著名作家陈忠实在看了流年后表示,该作品有生活的深度广度宽度和硬度,是生活的原汁原味,是一部具有非凡史诗气质的作品。...

最强急救员

最强急救员

轻生者我不想活了,我要跳楼,活着太累了!秦轶那好,你就跳吧!围观群众一道身影从头顶挑落而下,秦轶的却是站在下面算计着什么。六米,五米,三米,就是这个时候秦轶用力一跳,接住了落下来的那个人。既然已经死过一次了,那就打起精神来,再活一次!秦轶看着轻生者。他叫秦轶,他是110急救兵!...

警花的近身高手

警花的近身高手

他是一名身怀绝世武功的高中生,救了个警花,从此人生开始逆转。各位美女,外面世道乱,坏人多,你们与我的距离更近一步,安全感就会增多一点!...

闪婚契约,冷情白少赖上瘾

闪婚契约,冷情白少赖上瘾

父亲病重家族飘零男友劈腿,面对重重打击,为了拯救公司她被迫履行当年的娃娃亲。谁同意娶她了?白少,你若不同意那我就退婚!退婚?这可不是你能说的算的!上一秒男人还满脸鄙夷,下一秒便将她拥在怀里,低头堵住了她的嘴…...

绝世武修

绝世武修

各位书友要是觉得绝世武修还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

都市无上仙医

都市无上仙医

他当过搬砖工,当过酒吧服务生,当过办公室文员,当过老师,当过医生他是千千万万打工仔中的一名,为了生计而奔波劳碌,但同时他却又是一位得上古巫王夏禹血脉传承的...

每日热搜小说推荐