丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第2页）

（12）awkward：为难、尴尬。

（13）&ldo;寿&rdo;：上海方言，表示一个人愚钝，不合时宜，不受欢迎。

（14）pass：门票。

（15）loveandarria：恋爱和婚姻。

（16）sweetheart：恋人。

（17）ritz：&ldo;利兹&rdo;，电影院名。

（18）二龙头是之江大学所在地的地名，虎跑是杭州一个著名风景点，离二龙头约2公里许。

（19）nogreaterglory：《最大的光荣》，电影名。

（20）abiguo：含糊。

（21）funny：好笑。

（22）ridiculo：荒谬的。

（23）alack-a-da：英语感叹词，意思是&ldo;呜呼&rdo;。

（24）

这段话出自《旧约&iddot;传道书》第一章，稍有删改。

大意是：虚空的虚空，凡事都是虚空。

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有甚么益处呢?一代过去，一代又来，地却永远长存。

日头出来，日头落下，急归所出之地。

江河都往海里流，海却不满;江河从何处流，仍归还何处。

万事令人厌烦，人不能说尽。

眼看，看不饱;耳听，听不足。

已有的事，后必再有;已行的事，后必再行。

日光之下，并无新事。

已过的世代，无人记念;将来的世代，后来的人也不记念。

我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。

我又专心察明智慧、狂妄、和愚昧，乃知这也是捕风。

因为多有智慧，就多有愁烦。

加增知识的，就加增忧伤。

（25）&39;oleio：意大利文，《我的太阳》，是一首著名歌曲。

（26）此译文由朱尚刚先生提供。

（27）lifealwaysthesa：生活老是一个样。

（28）danit：该死的。

（29）胡铭仁：之江大学国文系同学，常熟人（宋清如的同乡），1935年毕业，这时刚毕业正在找工作。