丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第2页）

这是个古汉语里宾语前置的句式，翻译起来应该是这样，&lso;会渠永无缘&rso;，或者直接就翻译到&lso;永无缘会渠&rso;。

&lso;渠&rso;是宾语，放在动词&lso;会&rso;的前面了，这就叫宾语前置。

翻译成现代汉语就是，&lso;永远没有缘份再见到他了&rso;。

&rdo;谢惠仁抬起头，笑嘻嘻地问莎莉，&ldo;这次，不会以为去见一个水渠吧?&rdo;

&ldo;你是说……这个&lso;渠&rso;就是&lso;他&rso;?&rdo;

&ldo;没错，古代汉语就是这么用的。

&rdo;谢惠仁又在地上划了一个字，&ldo;几乎没有人会用这个字了，不过，它恰好在广东话里保留了下来，现在我们经常把这个字这么写。

&rdo;

&ldo;&lso;佢&rso;!&rdo;

&ldo;对，这就是&lso;他&rso;在广东方言里的写法，不过，发音还保留了古音，念&lso;渠&rso;。

&rdo;

正文第47节：（47）

莎莉惊叫着，&ldo;那么，这句话就是&lso;他藏在柱子里&rso;?&rdo;刚说完，她立刻沮丧了下来，&ldo;这也说不通啊。

&rdo;

&ldo;是啊，我得想想。

&rdo;谢惠仁一只手托起下巴，又思考了起来，他喃喃自语着，&ldo;我只明白了&lso;渠&rso;这个字，明明白白地是说一个人，或是一件东西。

后面的意思，我也不知道。

&rdo;

两个人静静地坐了好一会儿，谢惠仁拍了拍莎莉的肩头，&ldo;走吧，太阳往西落了，一会儿山里就冷了，我们回深圳，晚饭还不会太晚。

&rdo;

&ldo;可我们还不知道这是什么意思。

&rdo;

&ldo;别急，今天的收获够大的了。

&rdo;谢惠仁笑了笑，&ldo;不过，我还有个最大的疑问，你家怎么有这种带八思巴文的银镯子?&rdo;

&ldo;这才是你应该破解的谜啊。

&rdo;

28

车子赶到深圳的时候已经接近深夜了，虽然这座城市的夜生活丰富多彩，许多饭店还依然灯火通明地接待着客人，但谢惠仁还是决定先回家，因为莎莉已经困得不行了，坐在车子睡了好几觉。

他们在路上买了些吃的，总算还不至于太饿，可一天多来的疲劳却是结结实实地作用在他们的身上。

在半路上，谢惠仁就和莎莉换了班，虽然他不经常开车，心里实在没底，但也实在不忍心再让莎莉继续开车。

车子在一条幽静的林荫小路中迤逦穿行，最后停到一座公寓楼前。

这是幢不大的公寓，后面有个小花园，谢惠仁闲暇的时候经常去那里乘凉。

旁边有幢不高的小楼，那是学校的教工食堂。

除此之外，公寓周围都是树和花草。

在这里，看不到深圳特有的行色匆匆和生活压力，仿佛是个安静宜人的世外桃源。

这就是学校的好处。

谢惠仁很喜欢在这样的环境中生活和工作。