丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第2页）

27

谢惠仁又怎么忍心埋怨莎莉。

她脸上的泪痕还在，眼睛哭得红红的，此时，眼眶里又含着泪水，说不定就一下子痛哭出来。

他伸出手，在莎莉的肩头轻轻拍了拍，冲着她笑了笑。

他想让她知道，他并没有责怪她的意思。

可是，莎莉的泪水还是涌了出来，满脸愧疚地说着，&ldo;哥哥，真的对不起。

&rdo;

这次，是谢惠仁把她揽在怀里，轻轻地抱着她，用手拍着她的背，轻声地说，&ldo;别哭了，你没做错什么呀。

&rdo;

莎莉哭得更凶了，好半天，她才哽咽着，断断续续地说：&ldo;我本来不想进去的，我怕我哭出来，可你进到寺里之后，我还是忍不住跟着你进去了，我一直在你身后，你接电话的时候，我离你并不远，可是你没发现我。

&rdo;

谢惠仁笑了笑，他当时只顾着听电话了，根本没察觉身边的任何动静。

&ldo;后来，我听你大喊，好像很急的样子，我心里感觉恐怕有什么不好的事情……我很怕。

&rdo;

&ldo;是的，那位老师和我说着话，就去世了。

&rdo;谢惠仁心中又是一阵难过，怎么办?很明显，老先生肯定知道一些秘密，可惜，他没有时间说出来!

可是，他不想让莎莉知道他的痛苦，还是轻声安慰着她，&ldo;不过，也是有收获的，老师告诉了我一些有价值的东西。

&rdo;

正文第45节：（45）

&ldo;四大&rdo;，&ldo;还有四个&rdo;。

这是什么呢?他抬起头，正好透过山门，看到正中的大雄宝殿。

佛祖，给弟子些启示吧。

莎莉哭了一阵，似乎意识到这样靠在谢惠仁的怀里有些不妥，她重新站好，满是泪痕的脸上泛起浅浅的红晕，她尴尬地笑了笑，眼睛却盯着地面，不敢再看谢惠仁。

她轻轻地说，&ldo;我听到你喊什么了，什么&lso;四大&rso;和什么&lso;还有四个&rso;……是什么意思?&rdo;

谢惠仁暗自叹了一口气，是啊，那究竟是什么意思呢。

这就好像破解密码的语句又是一个密码，好在，这个新的密码是汉语。

不好!谢惠仁又暗暗叫苦，把一种语言翻译成汉语，那往往是给读的人制造了更大的障碍。

很多时候，还不如保留那种语言的原始性好些。

汉语的功能太丰富了!他想起佛经的翻译，有些翻译家找不到汉语里对应的词，只好选择那些意义相似的现有词汇，而读佛经的人，往往又用译文词汇的固定意义来理解，可意思就差得太多了。

比如&ldo;般若&rdo;翻译成&ldo;智慧&rdo;，看起来是差不多，可那么多人将&ldo;般若&rdo;等同于汉语常用语里讲的智慧的概念，这可完全是错误的了。

一种语言转换成另一种语言，丢失了原始语言中丰富的含义，而译本的语言中，又无形中加入了新的意思。

这在佛经的翻译和流传过程中发生的争论和误读可是有过很多次的。

后来佛经的翻译家们创造了&ldo;四例五不翻&rdo;（注释42）的翻译原则，这才最大程度地避免了误读的现象。

可即使这样，又能避免多少呢?