丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第2页）

也正因为同传费脑，国际惯例是15到20分钟左右就会进行轮换，每一个同传箱里都会配两到三名译员，彼此搭档，轮流进行翻译。

&ldo;陈总监，我……&rdo;

许安宁其实想说她很难胜任这份任务，想把这份差事推了。

并不是她对自己不自信，而是因为这次去美国参加会议的机会，很多人已经盼了很久也准备了很久。

她才刚入辛岚不过数周，这么大的任务交给她，她心中难安，总觉得自己&ldo;空降&rdo;抢了其他人的机会。

&ldo;我知道你在顾虑什么。

不要想那么多，每个人都是靠实力吃饭。

&rdo;

陈萱做这行比她要久，接触过的同行也更多。

许安宁上次提交给她的翻译材料，用词非常精准，她的翻译语言水平明显比其他人高。

加之千胜人才济济，许安宁能够能为千胜的&ldo;会议御用翻译&rdo;，也侧面证明她的业务能力确实比其他人要强很多。

&ldo;如果你还是担心这个，那下周公司的邀请会，我跟经理说一声，将交传改成同传，大家都轮班进行一次。

&rdo;

这样一改，就更像是选拔。

说罢陈萱接了个电话，示意许安宁可以回去了。

许安宁今天听到这个消息，便知道自己这个周末又不会清闲了。

果然，在下班之前公邮就收到了陈萱的这封通知邮件，其他想去这次会议的同事都明白这是什么意思，一种紧张的竞争氛围悄然弥漫开来。

若非今日陈萱单独找了她这一趟，她大概不会初来乍到就去争这个名额。

不过既来之则安之，许安宁想，或许有时命运就是这样安排，其他的都要看自己。

下班回到家，许安宁打开voa常速。

她毕竟也有段时间没有训练了，难免会生疏，需要尽快重新熟悉一下，找一找感觉。

……

小型邀请会当日，许安宁先进同传箱，她是第一个。

&ldo;我们很荣幸今天能够请到……&rdo;

&ldo;itisourhonortohave……&rdo;

在许安宁做翻译的时候，她旁边的同事也是这轮的搭档就一直目瞪口呆地看着她。

中场休息时候许安宁摘下耳机，走出同传箱后舒了一口气。

她的那位搭档和她年纪相仿，比她早入职一年。

她忍不住感叹：&ldo;小许，这是我第一次见你做同传，你居然只要延时一秒左右？&rdo;

一般情况下需要延时2到3秒，她也搭档过不少同行，许安宁真的是她见过最快的。

&ldo;我在练的时候就会让自己尽量跟的快一些，因为延时时间长其实不是好事。

&rdo;许安宁端着一杯咖啡，跟她解释道：&ldo;表面上看多延时一秒似乎是给自己更长的思考时间，但按照他们的语速，这等同于这一秒里你大脑需要处理的信息更多。

&rdo;

&ldo;是这么回事。

但是练到这么快的话很难吧？&rdo;

许安宁有些无奈地笑笑，&ldo;我记得我那时候总是处在被高强度的训练逼疯的边缘。

我会给自己定时，超过那个时间我会停下，不然结束之后会头疼。

&rdo;