丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 给外网玩家们上一课（第2页）

虽然能按照原声读出来，但那些对华夏文化一窍不通的外网玩家们，上哪里知道这个所谓的【guai】是什么意思啊？

至于配音，基本也是同理。

虽然最基本的人物对话，有个勉强可以入耳，能让人听懂的配音。

但在不少关键的地方，却出现了缺失。

例如，在华夏大受好评的“黄风岭，八百里”

唱词，就完全没有相对应的外网版本。

不少外网玩家兴冲冲地通过了第一回，一进到黄风岭后，音乐一响，他们还以为自己用错了语言。

如此这般，诸多舆论在外网纷纷出现。

可

这些论调，实际上已经掀不起什么风浪来了。

毕竟现在的华夏玩家们，全都忙着去攻略游戏，对这些陈词滥调，压根就懒得去理会。

甚至不少外网的玩家，也没把这样的问题放在心上。

人家本就是华夏的制作人，所制作出的，也完全是一款充斥着厚重文化，风格鲜明的华夏游戏。

这样扎根于文化的游戏，本就会有不少晦涩难懂的成分在里面。

但这也是不同文化之间相互碰撞的魅力所在。

想要试图了解的人，自然会去了解。

若是这样的一款游戏，能被完完整整地翻译成黄口小儿也能看懂的外文版本

那其背后的文化，未免也太肤浅了些吧？

甚至有不少对华夏文化颇为了解的外网博主们，也主动站出来吐槽了此事。