丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章（第2页）

战争结束后，美国很快掌握了山下奉文黄金的秘密，但是为了政治需要，美国同日本一起掩盖了这一真相。

半个世纪以来，这批黄金不断被挖掘，并被用来建立了许多秘密&ldo;反共&rdo;基金，开展&ldo;肮脏&rdo;行动。

作者指出：&ldo;整个秘密驱使腐败分子滥用贿赂基金，而且直到今天，这一恶习像癌细胞一样不断繁殖。

围绕贿赂基金，一个全球范围的网络已经形成。

官僚、政客、间谍和将军们已经沉溺其中。

……那些从中获得好处的人和机构正在通过各种手段甚至包括暗杀来掩盖这一秘密。

&rdo;另外，本书还为我们道出了日本至今为何不肯向二战期间的战俘和劳工做出赔偿的真正原因。

历史和现实是相通的。

今天的新闻有些就是明天的历史，同样，昨天的历史亦可成为今天的新闻。

本书作者西格雷夫是新闻记者出身，新闻记者同历史学工作者有许多相通之处，他们都特别注重事件的事实本身。

《黄金武士》如同作者出版的前几本专著一样，充分显示了作者非凡的史学功底。

在撰写过程中，作者运用的每一个重要资料几乎都注有出处。

作者在英文版出版前，提供给我们的英文稿，其资料注释几占全书篇幅的五分之一。

英文版正式出版后，注释部分虽有所简化，但由此仍可窥知作者所花费的心血。

我们照原文翻译了注释部分，供读者参考。

另外，作为记者，作者对史料的解读十分敏锐，许多史料经过作者的条分缕析，使人阅后对许多历史之谜确有恍然大悟之感。

为了保持本书的鲜明特色，使部分读者改变以前&ldo;传说&rdo;中&ldo;山下黄金&rdo;的印象，在翻译过程中，我们保留了作者最初较为详细的注释内容。

需要说明的是，为了方便读者阅读，书中涉及的少数极偏僻地名和人名，我们做了必要的简化处理。

《黄金武士》中文版的顺利出版，我们首先要感谢作者在本书英文版未正式出版之前就寄来英文书稿。

英文版正式出版后，作者又迅速寄来样书，并为中文版写了一篇十分精彩的序。

世界抗日战争史实维护会的丁元先生热情联络此书的中文版；王选女士在工作十分繁忙的情况下，对本书倾注了最大热情，进行了一丝不苟的认真译校，本书的出版凝聚了她这段时间几乎全部的心血；作为责任编辑的宗颖女士对本书一直十分关心；胡晓丁先生对书中出现的部分日本人名的翻译也多有帮助。

本书的翻译也得到了南京师范大学&ldo;211学科建设&rdo;办公室的支持，并被列入校&ldo;十五&rdo;211工程建设项目。

本书是我们继翻译《魏特琳日记》之后的又一次集体合作，在很短时间里，各位译者为此付出了许多艰辛劳动。

由于作者正式出版的英文版同最初提供的书稿相比有很多补充，因此，我们根据正式出版的英文版对本书后八章又进行了重新译校。

各人承担任务如下：杨夏鸣：导言、第一至六章；张连红：作者声明、中文版序、第七章；张启祥（复旦大学历史系）：第八、九章；王艳飞：第十、十一章；杨国誉：第十二、十三章；罗峰：第十四、十五章、结束语。

王选女士承担了全书英文总审订的任务，杨国誉、张启祥、王艳飞为此书的出版承担了很多琐碎工作。