丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

开头第一句话，要想妥帖地译成中文，就不那么容易。

戴季陶主编《星期评论》，打算在《星期评论》上连载《共产党宣言》。

他着手物色合适的译者。

邵力子得知此事，向戴季陶举荐一人：杭州的陈望道!陈望道乃邵力子密友，常为《民国日报》的《觉悟》副刊撰稿。

邵力子深知此人功底不凡，当能胜任翻译《共产党宣言》。

陈望道此人瘦削，那颧骨显得更为突出，脸色黝黑，如同农夫。

不过，他在书生群中颇为不凡，从小跟人学过武当拳，轻轻一跃，便可跳过一两张八仙桌。

他原名陈参一，浙江义乌人。

中学毕业后，曾到上海进修过英语，准备去欧美留学。

后来未能去欧美，却去了日本。

兴趣广泛的他，在日本主攻法律，兼学经济、物理、数学、哲学、文学。

一九一九年五月，他结束在日本的四年半的留学生活，来到杭州。

应校长经亨颐之聘，在浙江第一师范学校当语文教师。

浙江第一师范学校是浙江颇有声望的学校。

校长经亨颐曾留学日本，是浙江名流，后来曾任国民党中央执行委员，其女经普椿为廖承志夫人。

经亨颐广纳新文化人物入校为师，先后前来任教的有沈钧儒、沈尹默、夏丏尊、俞平伯、叶圣陶、朱自清、马叙伦、李叔同、刘大白、张宗祥等。

陈望道进入浙江第一师范学校之后，与夏丏尊、刘大白、李次九四位语文教师锐意革新，倡导新文学、白话文，人称&ldo;四大金刚&rdo;。

一九一九年底，发生&ldo;一师风潮&rdo;，浙江当局要撤换经亨颐，查办&ldo;四大金刚&rdo;。

邵力子在《民国日报》上发表评论，声援一师师生。

各地学生也纷纷通电声援。

浙江当局不得不收回撤换、查办之命令。

第三部分：酝酿陈望道&ldo;做了一件大好事&rdo;2

不过，经此风潮，陈望道还是离开了浙江第一师范学校。

就在这时，戴季陶约陈望道翻译《共产党宣言》，给了他日文版《共产党宣言》，还给了他英文版《共产党宣言》作为对照之用。

（据陈望道的学生陈光磊在一九九○年三月八日告诉笔者，陈望道生前与他谈及，周恩来在五十年代问及《共产党宣言》最初依据什么版本译的，陈望道说主要据英译本译。

）（据说，英文版《共产党宣言》是陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆里借出来的。

）一九二○年二月下旬，陈望道回到老家‐‐浙江义乌县城西分水塘村过春节，便着手翻译《共产党宣言》《陈望道文集》第三卷，《五四运动和文化运动》，上海人民出版社一九八一年版。

这个小村跟冯雪峰的故里神坛、吴晗的故里苦竹塘，构成一个三角形。

陈望道避开来来往往的亲友，躲进老家的柴屋里。

这间屋子半间堆着柴禾，墙壁积灰一寸多厚，墙角布满蜘蛛网。

他端来两条长板凳，横放上一块铺板，就算书桌。