丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第86页(第1页)

另一位鲁老师问:“美感有什么意义呢?理解作品的核心不就够了。”

“理解核心当然重要。

但先根据对原作的理解,再加以修饰,而在追求精准直翻的基础上稍微转换是更需要追求的。

文学离不开审美,而做文学翻译同样也要考虑到这一点。

否则,现在机器翻译越来越普遍,人工翻译还有什么存在的价值?除了精准,我们还需要弥补那些生硬。”

这些问题明明已经包括在了刚刚五分钟的答辩陈述或者自述中,可这些老师却换着法儿地又提问一次,俞北只得重新解释一遍。

之后几个老师聚在一起,讨论过后,派冯老师为代表对俞北的开题提出意见。

他清清嗓子,慢条斯理道:“各位老师都觉得这个主题不够深刻,立意也不够有意义,自主陈述更是不够清楚,不应该给予通过,需要重新开题。”

俞北一愣,这老师说的每个字他好像都能听懂,怎么合起来的意思他倒一句也不明白呢?明明课题是他和金老师讨论出来的结果,也得到认可和签字;相应的,为此他也充分阅读许多文献。

刚刚的陈述也自认为做得完整,没有频繁念稿子,还比较能够自圆其说地回答了那些问题。

怎么会不通过?“刚刚有地方没解释清楚吗?我认为这个主题并不是没有意义和不值得研究。”

冯老师漫不经心地答道:“选题虽然在圈内可是是没有必要的课题,懂吗?美感不美感的,有意义吗?”

“我的主题是文学翻译,说美感不重要,”

俞北听后克制着,淡淡问道:“老师觉得有道理吗?”

“用你教我?没通过就是没通过,废什么话。

下一个是谁?来准备ppt。”

沉默地拔掉b,俞北走回座位。

不通过就代表选定的主题被推翻,全部都要重新来过。

手里演讲稿被揉成一团,俞北强迫自己深呼吸。

想起答辩前金老师的话,俞北给他发了消息。

「金柏水:别慌,我一会儿过来。

」收起手机,别人的答辩也没心情再听,烦闷地用笔在纸上划拉,试图想一些新的课题,可这会儿脑子一团乱麻,什么想法也出不来。

主要是,借口太不高明了;他不能同意那些人说他原定的主题毫无意义。

这老师故意的样子,活像傻子。

之后最后一位同学完成答辩后,金柏水敲门进来。

他径直走到那堆老师旁边,问俞北是不是没有通过答辩,得到肯定的答案便追问原因。

冯老师把之前说给俞北的原话又重复了一遍。

金柏水冷笑道:“文学翻译不带审美?那怎么翻?”

热门小说推荐
剑星斩仙

剑星斩仙

一柄光剑,破灭了虚空,一颗星辰,湮灭了虚无。天地有轮回,剑道永不灭。一位少年,走出边荒,踏上一条剑道至尊路。诸天万界,强者无数,剑道至尊路,注定是血火交织。...

魔女妖娆:金牌猎魔师

魔女妖娆:金牌猎魔师

男人嘛,不用太帅,养眼就好实力嘛,不用太强,保命足矣家底嘛,不用太多,管够便可,最最重要的是对她要一心一意。她,撒旦大陆天泰帝国猎魔师世家凉陌一族的嫡系六小姐,天生眼盲,灵脉为废,成为凉陌世家的一大污点。在获取灵兽的家族秘境中被族人设计而死。她,千祥国王牌僵尸猎人,却在一次猎杀任务中被搭档出卖,毁去双眼,失了性命。当她穿越成为凉陌一族的污点时,命运之轮重新启动了。天生眼盲?不怪你们眼拙,万年不出千年难遇的神之眼岂是你们这些凡人能认识的?灵脉为废?那头顶上飞的,屁股下坐的以及身后跟着的那一群都是什么?当她只身一人勇闯魔战场猎魔上万之后,谁还能认出她是当初那个污点小六?...

末日过后

末日过后

新书绝望之城已经上传,请支持雪花的读者同样支持我的新书!  下划线  2020年,美国雷塞尔研究室研究出一款可以将人类变成僵尸的生化病毒,这个本应该被销毁的灾难却因为人类的贪婪而在人群中爆发出来,无数人被感染,城市变成了废墟,田野上到处都是游荡着的僵尸,当末日来临之后,只有极少数的人类幸存了下来。  本书讲诉的就是在末日之后一个少年带领着他的追随者们重建家园的故事。  末日过后书友交流Q群56475246 火爆收人中。...

邪帝宠之惊世凰妃

邪帝宠之惊世凰妃

她是特工出身的警界卧底,闯龙潭入虎穴,一着不慎,命丧黄泉。她是将军府最尊贵的嫡女,嚣张跋扈,纨绔不化,一场坠马变痴傻,饱受欺凌苦不堪言。死而复生,双眸清冽,风华无限。她已不是她,此生,她只为自己而活!有人挑衅?找死!未婚夫想另娶佳人?退婚!所有欠她的,夺她的,欺她的,都要十倍百倍千倍索回。她只想安逸度日,却当...

执掌仙国

执掌仙国

一块低阶玉碑,却有无上造化。仙器法阵灵丹功法,取之不尽,只需收集足够妖魄。底层小修士陈元,遭人陷害,偶得仙缘,开辟家园。从最低级的庄园开始,他拓展着自己的疆域,建堡垒修巨城筑府域一统九州开创无上仙国!在他的领地有最独特的建筑,使修士们进修一日万里有最神奇的仙境,可植仙草牧神兽有最强大的阵法,改阴阳造五行,吞天灭地有最繁华的坊市,秘宝与欢娱,无所不有上古辛秘,妖潮之劫,域外天魔,地底蛮鬼,浩瀚修仙之界,波澜壮阔的大时代画卷,看一代仙帝,如何从底层一步步往上爬,渡过万劫千难,终成不朽传说!...

校花的极品老师

校花的极品老师

东南艺校,美女如云。一个大男人来到这里,给明星校花当起了形体老师。苏浩你这屁股翘太高不行的,我来帮你按下去!...

每日热搜小说推荐