丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第1页）

翻译合同其实很锻炼人，糙糙几乎闭着眼都能说出各条的内容。

现在经过那么多轮的修改与谈判，许多条款都变了，但是大的框架还没变。

糙糙适应了一下，很快进入状态。

谈判对象是美国人，服务对象是中国人。

一家国有商业银行，看起来西装革履的倒也精干。

今天不是礼节性的交往，上来的人都不是位阶最高的，但却是敲定具体条款的人，所以是白刃战。

翻译一律退场，双方你来我往，嘴里叽里咕噜，不管标准不标准，反正都听懂了。

糙糙终于明白为什么让她做o，因为这种场合，要把各种奇怪的英语听明白还真不容易，尤其是美国团队不知道是不是故意的，竟然还有印度人。

他们的英式英语实在是挑战中国人的理解能力。

糙糙进所的时候拿着一张全国二级翻译证书，也是赋闲在家时一边看孩子和婆婆斗智，一边考下来的。

也许那时她已经有了危机意识，但是不知道为什么就是考不下正经的律师证？

现在，冯尚香把她拽过来，画外音很明显：你不是专业翻译吗？来显显你的本事吧！

糙糙额头冒汗，把笔记本电脑往旁边一扔，抓了杆铅笔，呼啦啦的在厚厚一摞白纸上画起来。

眼看着脑袋都要转飞了，听见有人问话：&ldo;well，itistifornch!&rdo;

ygod!这么快就中午了？

糙糙抖抖笔，才发现手指已经和笔连在一起。

&ldo;邓律师，一起吃饭吧？&rdo;中方一个工作人员过来和蔼的问。

糙糙眼昏昏的，根被没分清张三李四，一手撑着桌子说：&ldo;谢谢。

不过我先要整理一下记录，一会儿忘了。

你们去吧！

&rdo;

&ldo;也好，一会儿我给你带些东西。

不喝咖啡，不吃肥肉，对吧？&rdo;冯尚香的声音。

糙糙点点头，送走他们。

下午也是这样过的，一晃到了晚餐时间。

都说美国人到点下班，估计说的都是美国的&ldo;国企&rdo;。

这家投行的几个老外，吃完晚饭，再接再厉到十一点，糙糙散会以后打开手机，对接进来的电话说：&ldo;hi，thisiscarol&rdo;

那头有人愣了一下，随即吼道：&ldo;邓糙糙，你死哪儿去了？&rdo;

&ldo;negotiation。

ian……我是说我开会呢！

现在在出租车上，正在往家走。

&rdo;

&ldo;孙南威那个混蛋也不送你？这都几点了？&rdo;

&ldo;不是，我是和冯律师，冯尚香律师。

&rdo;糙糙顿住。

&ldo;冯律师？冯尚香？&rdo;沈备似乎有点耳熟，却记不起来，应该是糙糙他们所里的，&ldo;他没车？&rdo;

&ldo;有车。

不过，她还有事去所里加班了。