丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第1页）

就思想的深刻性与艺术感染力而言，本书至少不亚于我们读过的福尔摩斯与波洛系列（《尼罗河上的惨案》作者阿加莎&iddot;克里斯蒂所著系列侦探小说中的主角），而且还会给你全新的感觉，或许会成为传世经典!不信?拿任何一本来比较!

最后，首先感谢本书作者为译者解答疑难;因为作者力求创新，表现手法与遣词造句都打破常规，译者当然经常与作者讨论，力求吃透原作，方能不仅讲述故事，还要传达其韵味;作者的回复总是很及时，有时是两三分钟内就回复，甚至还附上背景资料的链接。

其次，要感谢两位留美学者：康靖雨博士帮助解决了其中涉及的钢琴音乐与数学问题;廖思丞博士在芝加哥学习工作10年以上，承蒙廖博士对照原文审读译稿，并对书中涉及的地名与道路及其他细节给与了解答与指正。

本书项目组于开译之初，即下定决心&ldo;要做就做成精品，力争短期内无人能超越，否则不做!&rdo;因此首先要求通读全书，找到感觉才动笔。

校对时，译者只服从自己的本心，凡是觉得有问题之处都要讨论，请作者解答;如果本书中译本还不错，功劳归于集体!其中的缺点错误，都归于我个人‐‐因为我不仅译了大部分，而且作为编辑，最后的统稿定稿都由我个人负责!

好啦，赶快开始这场灵魂的探险吧!相信你很快就会上瘾，高潮与结局尤为精彩，一口气读完15章也舍不得放手（l博士原话）!因为，因为这实在是一次全新而深刻的视觉、心理与情感体验的盛宴!

汪德均（主译兼责任编辑）

1《24小时》：中文又名《24小时反恐》美国于2001年热播至今的反恐惊险电视连续剧，每季24集，至今已播完9季，共194集。

2《绝望的主妇》：美国2004‐2012年热播的电视连续剧。

序幕

1944年8月，布拉格。

傍晚的空气闷热而潮湿，夏日迟迟不肯离去。

卡车穿过狭窄的城市街道时，带来一股腐鱼混杂着汽车尾气的恶臭。

布拉格似乎什么都是脏兮兮的，很难想象，这个城市居然曾经是哈布斯堡帝国皇冠上的明珠!

他整个下午都在外面溜达，核查路线。

他沿着庞斯卡街，走过停刊的《普拉格日报》编辑部门口‐‐该报已被纳粹当局取缔;走过混杂着罗马式、文艺复兴和巴洛克建筑风格的城堡、宫殿、广场和大教堂。

他尽量不引人注意，完全是一副普通的捷克人在夏季的傍晚出门闲逛的样子。

这个城市让他感到很不自在。

战前，他在家乡时就常在黑暗的大街小巷里游荡，惹事生非，从来不害怕什么危险。

但现在，一旦被抓，只有死亡。

他小心翼翼地避免与人接触，也避开拥挤的人群。

餐馆里弥漫着劣质啤酒的气味，桌子上粘着一层厚厚的污垢。

可能这些欧洲人不太讲究卫生‐‐同样的状况会使北美人颇为难受!也可能这是被占领国家的人们反抗纳粹统治的唯一方式。

几个常客已在里面，大多数是些老头子，他们的身体已被岁月折磨得不像样子。

其中一人杵着手杖，走路一瘸一拐的。

经过一个小时的观察，这个美国人终于认定这里是安全的，可以进去。

他斜靠着吧台，手里拿着一杯啤酒，就像一个平常的客人一样，但每当有人朝他这个方向看过来时，他的每一根神经都会紧绷起来。

门吱呀地响了一下，有人进来了。

他转过身去。

这位刚来的客人要了一杯杜松子酒。

酒保头也没抬，就拿出杯子和酒瓶，给他倒了一杯酒。

这人一口气喝完，然后把杯子往吧台上&ldo;砰&rdo;的一放。

酒保又给他倒上了一杯。

&ldo;金斯基的花园现在很漂亮，对吗?&rdo;新来的客人低头看着吧台，用德语说着。

美国人用口音很重的德语回答说：&ldo;我倒是更中意此时的公园。