丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第2页）

好的作者应该是遣词造句，行文布局都有自己的考虑。

我跟你说过，这个世界的构造真是奇妙。

就拿不同的语种来举例，人类被地理环境分割，在互相未通有无的时候各自独立的发展出语言系统。

语言与语言之前，本应像是漂浮在海水里的岛屿，各自孤立，保持神秘。

不知道是谁，通过什么样的方式，竟是建立了文化沟通的桥梁，让不同语言的人可以得以沟通。

也就是我们所说的翻译。

更加神奇的是，人类处于不同的文化和环境中，发展出了截然不同的文字，但不同语言之间，竟有着惊人的相似性。

我们对同样的事情的描述，竟会用极其类似的比喻和表达。

当然有差异性，但是这其中的共通之处，会让人由衷地感到惊叹！

我们如此的不同，我们原来一摸一样。

我觉得翻译家是很伟大又值得尊重的职业。

同声传译要做到迅速反应，了解双方的文化差异，在有限的时间内尽可能的还原讲话人的意图，还要顾及听众的接受程度，补充缺失的文化层面。

笔译不是工匠式的雕刻，不是直白的一个单词一个单词的简单对应。

翻译是一次再创造。

好的译者会在原著和译文中间找到一种平衡，要能看到作品的美，忠于它的美，并且精准地进行表达。

译者应该是原著最忠实的粉丝。

一个优秀的作者和译者的相遇，碰撞出激情的火花，才能最大程度地传播和弘扬作品的精髓。

就像我之前形容的&ldo;水落而石出&rdo;，我知道这世上没有完美的最佳的翻译，但我相信，会有传神的表达和细致的刻画，译者会以自己的思考和领悟架起一座桥，跨过文化间看不见的沟壑，隔着漫长的时间，越过千山万水，向我们传达同样的感动。

第25章同是天涯沦落人（番外）

嗷呜～我昨天很生气。

二顺子看了我写的关于他的故事后，不遗余力地黑了我，&ldo;写得真叫一个矫情，有一章就是t拿聊天记录凑字数。

我真后悔居然看了，眼瞎了。

我觉得人的脑子里真的可以凭空yy出来好多事儿，太无聊了！

弃了弃了，我也不跟你瞎扯比了，好好过我自己的eatworksex的生活潇洒多了。

&rdo;

我有一瞬间是傻的，真的有认真反思，是不是之前的一切都是镜花水月，没有真实发生，而是只存在于我自己的想象中。

但很快回过神来，我觉得不是的。

巧克力是真的，月季花是真的，哈尔的画像是真的，来北京看我是真的，参加同学聚会也是真的，这些都是见证，曾经的接触不是虚无的。

二顺子生病后，小瑶姐姐对我的指责也是历历在目。

不是我一个人误会，大家都是这么想的。