丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第123章（第2页）

这是个完全自愿的兵种，骨子里没有点狂野本性的人是不会加入的。

六、缩略语俚语

hudheads-updisplay　　抬头显示器（或头盔显示器）

hevhuanentryvehicle　　（odst使用的）单兵着陆器

realsreadyforeat　　野战快餐包

bnof　　狗娘养的

powprinerofwar　　战俘

iandneuralte　　ce指挥官神经界面

pfc　　一等兵

elltee=lt=lieutenant　　中尉

be-white　　亮蓝色

friendlyfire　　友军火力

salvo　　（炮兵）齐射

kick　　〔美俚〕军士长

sit-rep　　战情报告

gung-ho　　一呼百应

n、non　　军士长

a&rso;a　　对应sir，指女性长官，第一部翻成&ldo;夫人&rdo;是误译。

军中人员互称应该翻译成&ldo;长官&rdo;。

中性化的译法，也应该是&ldo;女士&rdo;

panchovilla–style　　潘丘维拉式（网状手枪束带）注释：潘丘&iddot;维拉（panchovilla）20世纪初，墨西哥劫富济贫的着名侠盗。

kpkillparty　　杀戮派对

bsbull　　废话;胡说;放屁

rvpot　　预定接头点

epelectroagicpulse　　电磁脉冲

carrier，flood　　聚生型洪魔

bat，flood　　战斗型洪魔

感染型洪魔

343guiltyspark　　343罪恶火花（人工智能监控器）

sentels　　哨兵器

recr　　归顺者

stallation　　大装置（指光晕）

dex　　索引器

phasepulsenerators　　定相能量发生器

808bsrpionabattletanks，orbt　　天蝎主战坦克，bt

50laautocannon　　50毫米la机关炮

aneariss　　近失弹

ar　　突击步枪

seperfi　　拉丁文，美国海军陆战队的座右铭：&ldo;永远忠诚&rdo;。

apfsds=arorpiecgf-stabilizeddiscardgsabot　　稳定尾翼脱壳穿甲弹，或尾翼平衡脱壳穿甲弹（狙击枪用）。