手机浏览器扫描二维码访问
微博内容是五张图片,其中一个截图是法语原文,是一篇法语小说中的一小部分。
两张是秦经国的译文,对着纸质版拍下来,上面有他的防盗版印章。
旁边配有手写批注:不够严谨,个别语句翻译有误,细节不足,缺少意蕴!
还有两张截图是夏明月发表到杂志上的译文,没有批注。
两人翻译的是同一段,对比一下,就高低立现。
下面是文字:所谓年轻翻译家,不如学生水平的十分之一!
还@了秦经国:狂与傲是好事,但要有狂傲的资本,否则就是狂犬病,只剩癫狂和傲侼!
此微博发出半小时,网上就炸了锅。
“繁星”
的微博两年没更新过,时隔这么久,第一条动态却是当下翻译界最热议的话题。
而那条动态虽然没明确为夏明月正名,但大家都是翻译界的,谁也不瞎。
秦经国和夏明月的译文,孰高孰低一看便知。
夏明月的译文语句优美,朗朗上口。
而秦经国的,读起来拗口,就更不用说翻译错的那两处。
繁星的影响力,可不是秦经国可比的,不到一个小时,就八千多评论,直逼破万。
【当大家瞎吗?夏明月偷秦经国的答案?他长这脑子了吗?笑死个人!
】显然是针对秦经国说夏明月复考时偷他答案的事。
【哇!
繁星终于要出山了吗?】
【繁星,是你吗?】
【就秦经国那水平,是怎么好意思出来蹦跶的?】
【哼!
我看他就是嫉妒!
栽赃陷害夏明月!
】
【嘤嘤嘤,好想你繁星,给我们分享优美译文吧!
再不熏陶熏陶我就臭了!
】
【你们知道秦经国是怎么爬到如今地位的吗?人不要脸天下无敌,只要不要脸就行了!
】
【楼上的,附议!
】
下面跟了数百条“附议”
。
正在上课的杨熙柔恨得咬牙切齿,一把摔了手机,老师和同学们齐刷刷看向她。
她气得脸色铁青,甩袖跑出去,引得老师一阵皱眉,现在的学生真是没礼貌……
秦经国看着网上对他的各种声讨,浑身颤抖。
nbpnbpnbpnbp鸿蒙宇宙,混沌初开,生灵未衍。宇宙中第一个生灵在鸿蒙大道本源意志的创造下,神龙诞生了。大道给予他守护大道,守护宇宙万灵的伟大使命。于是神龙开始了他漫长的战斗生涯…nbpnbpnbpnbp且看神龙如何大战四方,威震八荒,创造出了宇宙霸主种族—龙族。龙族又如何横扫混沌天蛇族巫族幽灵族凤凰麒麟等强大种族。神龙又如何与女娲纠缠不清,帮助女娲创造人族,一步步走上巅峰,但又爱恨交加。神龙又如何大战先天六圣?如何与鸿钧大战?一步步走向巅峰,让我们一起来看看吧…nbpnbpnbpnbp境界划分nbpnbpnbpnbp凡人境筑基练气结丹化神分神合体渡劫大乘。nbpnbpnbpnbp仙人境仙人天兵天将天神天君天帝准圣。nbpnbpnbpnbp圣人境圣人道尊道祖。nbpnbpnbpnbp终极境宇宙之主。...
何谓秘密保镖?站在美女的身后,能与美女同吃同住同的保镖就叫秘密保镖。当杀手界的超级王牌做了超级美女的秘密保镖后,传奇就开始了!...
...
苏宛芷乘个地铁遇到塌方,居然穿越到了不得宠的苏家嫡女身上!还没弄清楚状况,又死了还重生到这个倒霉嫡女要死的前几天。从此苏家大小姐预防泥石流,赢美名回苏家,智斗恶毒姨娘,虐渣妹戏美男娇商日子过起来!...
一次醉酒,黑道大小姐顾寅诱拐了正直忠厚的绝世好男人,芳心窃喜。几度挣扎,首长贵公子向阳爱上了古灵精怪的超级腹黑女,深陷情网。女人,举起手来,你被捕了。男人,这可不行,我要是举手,浴巾就掉下来了。哼,掉下来就掉下来,又不是没见过。可是宝宝会着凉的看书请收藏,有票请投票,谢谢!...
仙文阁书生桑子明,住在黄昏界一个废弃的仙城,结识了狐女莲香和女鬼李秋蝉,从而发生了一段爱情故事。故事脱胎于聊斋莲香,但是情节会有很大的不同。而且,这是一本仙侠修真书。有很多光怪陆离的东西。...