丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第68章（第2页）

不论在中国还是别的国家，我经常遇到人对我说，以色列有很多先进技术，希望同我们开展合作。

但我也发现，对方希望获得技术的想法往往甚是幼稚，他们简单地认为，技术是可以换个地方搬来搬去的东西。

我许多时候都要为此费些唇舌，说明根据具体情况学习和应用别人技术的道理。

每次在中国参加研讨会或者讲习班，我经常端来一杯茶摆在桌面上，用它作为工具说明什么是技术，为了将技术从一个地方转移到准备利用的另一个地方该做些什么。

我和对方讨论技术转让，我会问：&ldo;看见这杯茶了吗？&rdo;我接着将茶杯挪到桌面的另一端，又说：&ldo;仔细看，茶杯还是原来的茶杯，里面的茶原来多少还是多少，唯一改变的是杯子所处的位置。

&rdo;接下来我就把话题展开了，我说：&ldo;技术的情况就不一样。

技术不能从一个地方挪到另一个地方而原封不动，技术必须根据新的地方进行适当调整。

周围的环境条件、人们的心态和知识都不同了，技术要适应这些变化了的条件。

&rdo;犹太人有个习惯和长处，看来似乎是再简单明了不过的事实和道理，就是深究不放。

在我看来，以色列专家到中国建立示范农场和培训新技术，首先遇到的难题就是如何对技术进行适当改进以适应本地人。

英语里有两个词十分相似，&ldo;adopt&rdo;（采用，搬用）和&ldo;adapt&rdo;（适应，适用）。

两个词的拼写和发音差别不大，但究其意思则相去甚远了。

adopt原封不动地采用，adapt要根据新的环境条件做出改变和调整。

所以我常对派往别的国家的以色列专家说：adaptanddontadopt（要&ldo;适用&rdo;而不是&ldo;照搬&rdo;）。

说这话时，我总忘不了我们派到牙买加的一位专家，他在我到该国考察项目时对我说：&ldo;我弄不明白他们为何听不懂我的意思，老不照我说的办。

在我们以色列的基布兹，一说就通。

&rdo;我对他说：&ldo;我们是在这里，而这里与我们那里不同。

如果在这里可以像在那里一样照章办理，何需你来这里。

当务之急，是将你原有的东西拿来并针对当地条件和当地农民进行适当调整。

&rdo;在中国，我对派到农场的以色列专家叮嘱了一遍又一遍：&ldo;千祈别对中国人说这样的话：丝毫不差地照我说的去做，不得走样。

&rdo;这样说就糟了，结果我们为中国引进新技术的合作项目势必失败。

当地人有他们做事情的长期传统，我们应当做的是给他们指明目标和达到目标的途径，他们会有自己的好办法。

我说过，最重要的是如何与人交往。

现场培训我们在国外传授以色列技术有不同的方式，其中之一是现场培训，将某一专业的学员集中到一个实际场地，由导师就该专题的技术进行讲授和示范。