丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第60章（第1页）

眼前极好后难过，长远威风万万年。

一百四十

尔们不晓主悠然，那得夫主甚悠然。

尔们个个真悠然，何愁夫主不悠然。

一百四十一

悠然悠然得上天，悠然悠然福万千。

悠然悠然无免牵，悠然悠然万万年。

一百八十四

一好好到无底好，一了了到无底了。

问尔想好还想了，不是同尔作笑校。

二百

洗身穿袍统理发，疏通扎好解主烦。

主发尊严高正贵，永远威风坐江山。

二百二十三

天情道理莫眼青，爱人如己心放平。

姊妹多多都一样，巴望水涨船高行。

三百八十五

朕妻朕儿行真道，真道出自爷教导。

遵爷圣旨得常生，好心定然有好报。

四百九十五

尔想爷哥夫主惜，好心遵旨就会惜。

今朝遵旨今朝惜，永远遵旨永远惜。

读洪秀全这些狗屁诗，俚俗可笑之余，可能不少读者会发现&ldo;咁&rdo;、&ldo;千祈&rdo;、&ldo;几&rdo;、&ldo;乜&rdo;等等奇怪的字词，这些皆是客家话。

我到深圳十余年，听懂全部广府话（白话），一半客家话（深圳从前是客家人聚集地），但潮汕话完全不懂。

广府话与客家话许多词一样，但发音天壤有别。

最早，清朝的张德坚在编辑《贼情汇纂》中，以为太平军文告和文件中的许多语言是&ldo;隐语&rdo;和&ldo;暗号&rdo;，其实因为他不懂客家话之故。

客家话中，除本身特点外，留有不少古汉语痕迹，加上变音，所以会让人觉得如堕云雾。

现摘些太平军文告和宣传品中常用的词汇：

几（多么，多少）、千祈（千万）、乜（什么）、人侪（别人）、过刀（被刀杀）、咁（这、这样）、肚肠嫩（经验不多）、硬颈（不服从、倔强）、企（站立）、炼速速（快快修炼）、悠然悠然（闲适自得）等等。

天干地支方面，客家话中&ldo;丁&rdo;与&ldo;癫&rdo;相同，改为&ldo;天&rdo;，所以&ldo;丁酉年&rdo;为&ldo;天酉年&rdo;；&ldo;丑&rdo;同&ldo;媿&rdo;，改为&ldo;开&rdo;；&ldo;卯&rdo;同&ldo;没有&rdo;，改为&ldo;荣&rdo;；&ldo;亥&rdo;同&ldo;害&rdo;（也是广府话中女阴的意思），改为&ldo;开&rdo;。