丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第85章（第1页）

&ldo;而那日光缠绕着大地，

而那月光轻亲着海波；

如此意义何在，

若我非你所吻？

（andthesunlightclaspstheearth，

andtheoonbeaskissthesea;

whatareallthesekissgsworth，

ifthoukissnot）&rdo;

作者有话要说：　　1相当于2833平方公顷。

2圣&iddot;帕特里克节是爱尔兰人的一个重要节日，在这天喝得酩酊大醉是传统之一（虽然爱尔兰人每天都这么干就是了……）

3英文原文为aperfectworld，是一个具有特定意义的短语，意思是假定一个万事万物都如同想象一般发展的完美世界。

4最后的诗句出自雪莱的《爱的哲学》最后四句，描写求而不得的爱情的。

目前已有的几个翻译版本我都不喜欢，所以这是我自己翻译的，请勿随意引用。

---------------------------------------------------

1895年的5万美金相当于现在的1，346，81319元美金。

范德比尔特家是真的富可敌国。

历史上的康斯薇露的嫁妆合计（包括所有陪嫁的珠宝，服饰，油画，家具，古董，餐具，等等），按照现有的购买力来算，估价应可超过10亿美金（光是股票就价值6亿左右），其他的陪嫁物由于还具有历史溢价等原因，价值只会比一百多年前更高。

第39章&iddot;isabella&iddot;

当早上9点从伦敦离开的火车到达伍德斯托克时，已经是中午12点了。

由于从火车站搭乘马车赶到布伦海姆宫还要一个小时，于是，马尔堡公爵便决定在车站旁的小酒馆里吃一顿简便的午饭。

伍德斯托克的市长‐‐伊莎贝拉十分惊讶这个职位竟然不是由马尔堡公爵承担，直到她后来通过谈话明白这不过是个虚职，更像是一个小型的秘书团，连同镇长身后一起前来的市议会成员一起，他们做出的任何决定都必须通过马尔堡公爵的同意‐‐带着市议会成员来到车站迎接公爵与她。

短暂地寒暄过后，那位叫做普威尔的市长，以一种伊莎贝拉绝不可能错当成为冒犯的恭敬语气，向她说道，

&ldo;公爵夫人，我想您会非常愉快地得知，伍德斯托克在美国成立以前就已经具有市长与市议会了。

&rdo;