丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

（146）《大漠中之疫》今译《瘟疫病人的父亲》。

（147）尼阿孛又译尼俄柏，希腊神话中忒拜城的王后。

因为她轻蔑太阳神阿波罗的母亲而夸耀自己有七个儿子和七个女儿，阿波罗和他的妹妹月神阿耳忒弥斯就将她的子女全部杀死。

（148）《克垒勒度克》波兰语，意译为《精神之王》，是一部有爱国主义思想的哲理诗。

按诗中无这里所说伊凡四世的情节。

（149）马理通译马利亚，基督教传说中耶稣的母亲。

（150）鞑靼这里指居住中亚细亚一带的蒙古族后裔。

（151）巴棱沙皇保罗一世的宠臣。

他于一八○一年三月谋杀了保罗一世。

（152）阿尔洛夫俄国贵族首领。

在一七六二年发生的宫廷政变中，他指使人暗杀了沙皇彼得三世。

（153）血蝠又译吸血鬼。

旧时欧洲民间传说：罪人和作恶者死后的灵魂，能于夜间离开坟墓，化为蝙蝠，吸吮生人的血。

（154）《阿勒普耶罗斯》和下文的《阑勃罗》、《珂尔强》，分别通译为《阿尔普雅拉斯》、《朗勃罗》、《柯尔迪安》。

《柯尔迪安》是大型诗剧，斯洛伐茨基的代表作。

写于一八三四年。

（155）摩亚（oor）通译摩尔，非洲北部民族。

曾于一二三八年到西南欧的伊比利亚半岛建立格拉那陀王国，一四九二年为西班牙所灭。

阿勒曼若是格拉那陀王国的最后一个国王。

（156）指一八六三年波兰一月起义。

这次起义成立了临时民族政府，发布解放农奴的宣言和法令。

一八六五年因被沙皇镇压而失败。

（157）裴彖飞（1823‐1849）通译裴多菲，匈牙利革命家，诗人。

他积极参加了一八四八年三月十五日布达佩斯的起义，反抗奥地利统治；次年在与协助奥国侵略的沙皇军队的战斗中牺牲。

他的作品多讽刺社会的丑恶，描述被压迫人民的痛苦生活，鼓舞人民起来为争取自由而斗争。

著有长诗《使徒》、《勇敢的约翰》、政治诗《民族之歌》等。

（158）菩特沛思德通译布达佩斯。

（159）巴波大学应为中学，匈牙利西部巴波城的一所著名学校。

（160）伟罗思摩谛（1800‐1855）今译魏勒斯马尔提，匈牙利诗人。

著有《号召》、《查兰的出走》等。

他曾介绍裴多菲的第一部诗集给国家丛书社出版。

（161）阿阑尼（1817‐1882）通译奥洛尼，匈牙利诗人。

曾参加一八四八年匈牙利革命。

主要作品《多尔第》三部曲（即文中所说的《约尔提》）写成于一八四六年。

萨伦多，匈牙利东部的一个农村。

（162）土奥大利人革命一八四八年三月十三日，奥地利首都维也纳发生武装起义，奥皇被迫免去首相梅特涅的职务，同意召开国民会议，制订宪法，但并未解决重大社会问题。

（163）《兴矣摩迦人》指《民族之歌》。

&ldo;兴矣摩迦人&rdo;是该诗的首句，今译&ldo;起来，匈牙利人！

&rdo;此诗写于一八四八年三月十三日维也纳武装起义的当天。

（164）裴多菲的这段话，见于一八四八年四月十九日的日记，译文如下：&ldo;也许在世界上，有许多更加美丽、庄严的七弦琴和鹅毛笔，但比我那洁白的鹅毛笔更好的，却绝不会有。