丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第69章（第2页）

[30]英国铁路公司，连接伦敦与英格兰西部和西南部，英格兰中部和大部分威尔士。

1833年成立，1838年首次运营，拥有当时世界上最长的铁路隧道。

[31]希腊圣托里尼岛旧名，又译名希拉，岛上有米诺斯文明遗迹。

[32]史密森尼学会（sithnianstitution）是美国一系列博物馆和研究机构的集合组织。

该组织囊括19座博物馆、9座研究中心、美术馆和国家动物园以及1365亿件艺术品和标本。

[33]jiy是jas的昵称。

[34]飞扶壁（flygbuttress），常见于哥特式建筑，尤其是大型哥特式教堂。

是一种起支撑作用的建筑结构部件，凌空跨越下层附属空间（如走道、小祈祷室等）连接到顶部高墙上肋架券的起脚部位，用于平衡肋架拱顶对墙面的侧向推力。

[35]希腊神话中代达罗斯的儿子，与父亲使用蜡和羽毛制造的翼逃离克里特岛时，不听父亲劝告，朝太阳飞得太近导致双翼溶化，落海身亡。

[36]起源于十八世纪英国民间的迷信，认为人突然间的打冷战是因为有人走过了你将来的坟墓的地方。

‐‐编者注

[37]高速气流（jetstrea），是行星尺度的大气环流。

在地球上，指数条围绕地球的强而窄的高速气流带，集中在对流层顶，在中高纬西风带内或在低纬度地区都可出现。

水平长度达上万公里，宽数百公里，厚数公里。

中心风速有时可达每小时200至300公里的偏西风。

[38]摇摄是指在拍摄一个镜头时，摄像机位置不动，借助三脚架或人体进行任意方向的摇动拍摄。

[39]五朔节是欧洲祭祀树神、谷物神，庆祝农业收获及春天来临的传统民间节日。

五朔节花柱是为庆祝五朔节而用彩带等装饰的柱子。

[40]a大蚊，双翅目大蚊科昆虫。

体细长似蚊，足长，常见于水边或植物丛中，不叮咬人或牲畜。

[41]作者虚构的美国总统。

[42]原文&ldo;thebucksshere&rdo;。

这块牌子实际上在杜鲁门的办公桌上。

buck指的是buckhornknife，意为有鹿角刀把的猎刀。

美国西部拓荒时期的扑克游戏玩家轮流坐庄，轮到谁坐庄就把猎刀放在谁面前。

如果不愿坐庄，可将机会让给别人。

所以有短语passthebuck，意为推诿责任，而thebucksshere，就表示责无旁贷之意。