手机浏览器扫描二维码访问
〔5〕这里说的上海《时报》,应为上海《时事新报》,参看本书《随感录四十六》及其注〔3〕。
〔6〕“如鱼饮水,冷暖自知”
北宋僧人道原《传灯录·蒙山道明》:“如人饮水,冷暖自知。”
南宋岳珂《[木呈]史·记龙眠海会图》又有“如鱼饮水,冷暖自知”
的话。
〖制汪原放〔2〕君已经成了古人了,他的标点和校正小说,虽然不免小谬误,但大体是有功于作者和读者的。
谁料流弊却无穷,一班效颦〔3〕的便随手拉一部书,你也标点,我也标点,你也作序,我也作序,他也校改,这也校改,又不肯好好的做,结果只是糟蹋了书。
《花月痕》〔4〕本不必当作宝贝书,但有人要标点付印,自然是各随各便。
这书最初是木刻的,后有排印本;最后是石印,错字很多,现在通行的多是这一种。
至于新标点本,则陶乐勤〔5〕君序云,本书所取的原本,虽属佳品,可是错误尚多。
余虽都加以纠正,然失检之处,势必难免。
我只有错字很多的石印本,偶然对比了第二十五回中的三四叶,便觉得还是石印本好,因为陶君于石印本的错字多未纠正,而石印本的不错字儿却多纠歪了。
钗黛直是个子虚乌有,算不得什么。
这直是个就是简直是一个之意,而纠正本却改作真是个,便和原意很不相同了。
秋痕头上包着绉帕突见痴珠,便含笑低声说道,我料得你挨不上十天,其实何苦呢?痴珠笑道,往后再商量罢。
他们俩虽然都沦落,但其时却没有什么大悲哀,所以还都笑。
而纠正本却将两个笑字都改成哭字了。
教他们一见就哭,看眼泪似乎太不值钱,况且含哭也不成话。
我因此想到一种要求,就是印书本是美事,但若自己于意义不甚了然时,不可便以为是错的,而奋然加以纠正,不如过而存之,或者倒是并不错。
我因此又起了一个疑问,就是有些人攻击译本小说看不懂,但他们看中国人自作的旧小说,当真看得懂么?一月二十八日。
这一篇短文发表之后,曾记得有一回遇见胡适之先生,谈到汪先生的事,知道他很康健。
胡先生还以为我那成了古人云云,是说他做过许多工作,已足以表见于世的意思。
这实在使我诚惶诚恐,因为我本意实不如此,直白地说,就是说已经死掉了。
可是直到那时候,我才知这先前所听到的竟是一种毫无根据的谣言。
现在我在此敬向汪先生谢我的粗疏之罪,并且将旧文的第一句订正,改为:汪原放君未经成了古人了。
一九二五年九月二十四日,身热头痛之际,书。
kk
〔1〕本篇最初发表于一九二四年一月二十八日《晨报副刊》,署名风声。
〔2〕汪原放(18971980)安徽绩溪人。
五四以后曾标点《红楼梦》,《水浒传》等小说,由上海亚东图书馆出版。
〔3〕效颦《庄子天运》:故西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里,其里之富人见之,坚闭门而不出,贫人见之,挈妻子而去之走,彼知颦美,而不知颦之所以美。
后来把拙劣的模仿叫做效颦。
〔4〕《花月痕》长篇小说,清末魏秀仁(子安)作,五十二回。
内容系描写文士、ji女的故事。
〔5〕陶乐勤江苏山人。
他标点的《花月痕》一九二三年上海梁溪图书馆出版。
我不知道,其实是可以算知道的,然而我偏要这样说,俄国歌剧团〔2〕何以要离开他的故乡,却以这美妙的艺术到中国来博一点茶水喝。
你们还是回去罢!
十年追随,不如一晌欢愉。百里晟和慕紫苑恐怕怎么也想不到,他们将她挫骨成灰,可她贺菱芷,还是从地狱爬回来了。贺菱芷昏君,奸妃,你们残害忠臣,祸乱朝纲,将好好一个百里皇朝,弄得民不聊生。既然这天下,你们不珍惜,那便由我这个废后夺过来守护!百里连城没错,皇兄,你不珍惜的,必(皇)有(嫂)人(我)珍(要)惜(了)!韩子焉点赞,你不珍惜的,必有人珍惜!师姐快看,我一直在这里。...
晴天里的向日葵最新章节列小说晴天里的向日葵一颗米粒儿著晴天里的向日葵全文阅读关于晴天里的向日葵可还记得我们曾经许下过誓言的青春?爱情只是一场年少时懵懂无知的相遇。终究我们,各自离开了,远去了青春告诉我们的,是最初的芬芳和最终的荼蘼女主角墨晴朵的世界里,有永远不离不弃的暖男程强,有萌到极致的闺蜜田沫沫,有暗恋过的男神姜澄澈,有仗义豪爽的大力仁兄尹峰,然而这些也只是一部分,别忘了还有无处不在的绿茶婊陈可欣心机婊姜果儿暴力婊朱文静这样的人生,怎能不丰富多彩?让我们一起看看女主如何智斗各种小婊砸,最终赢得真爱!...
木堇兮觉得世界上没有比自己更倒霉的人了吧,为了一个人渣男朋友她守身如玉二十多年,可是这个人渣竟然上了别的女人的床。这也就算了,这个人渣还想祸害自己,本以为自己可以从这个人渣的手里逃出来,没想到自己进了一个更大的狼窝。自己的霸道老总不但把自己吃干抹净还要留下一个小的来折磨自己,天啊!她可还没有准备好当妈妈啊,这个小东西每天折磨的自己死去活来的,把他生下来以后要好好的折磨他。可是看着他那可爱的样子,他不忍心下手了,小东西长得和他那总裁老爸越来越像,突然有一天竟然说要去找他的爸爸!小东西,我有告诉你你的爸爸是谁吗?...
喂,厉寒你不是说不会碰我的吗?云浅缩在床角,一脸的防备。某男人欺身上前,薄刃的嘴角含着浅笑,在她耳旁吐着热气我是说过不碰你,可我有几亿的生意要跟老婆谈谈!你云浅后面的话被厉寒吞进了自己的嘴巴。第一次遇到他,他说他缺个领证的人!第二次遇到他,他说家里缺个女主人!第三次...
身价亿万的跨国财团接班人,天才科学家,意外重生在二十年前,无钱无权怯弱胆小的农村小姑娘身上。原以为做村姑,就可以逃脱家族的束缚,从此过上自由悠闲的日子。却不知,村姑也不是那么好当的。流氓猥亵她,同学陷害她,老师诽谤她,连警察都要诬陷她什么?给她带来无妄之灾的,竟是那位英雄救美的竹马哥哥!...
关于穿越之心想事成作为穿越女,怎能不金手指大开呢?!于是成衣店自助餐点心店纷纷开张,金子滚滚来。别人养神兽养包子,我养弟弟妹妹。穿越女又怎能没艳遇呢?!于是,美男一个个粉墨登场。林依依美男!都到我碗里来!某狐狸(眼睛一眯)依依,你说什么?我没听清。林依依(内流满面)我说,感谢老天让我遇见你!这辈子有你足矣!T-T忠犬?没有!不过这有一只爱妻宠妻,又腹黑狡猾没脸没臊的忠狐狸!!!...