丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章 先生当真是大才（第3页）

但林安然所说的每一处错误，都是他和戚林大师一次次探讨试验后的结果，而且所说的正确版本，也是没有半点错误！

待林安然说完了第十五个错误，公孙老头忽然长叹一口气。

“是我错了。”

公孙老头叹息一声，脸上多了些垂暮感，摇头道：“我服了，是老头子我门缝里看人，我向你道歉，你的学识，的确是远胜于我。”

“公孙老弟？”

光头青年戚大师不由得惊讶地看着公孙老头。

公孙老头苦笑一声，“戚老哥，不服老不行了，看来世界上还真的有天才啊，输了就是输了，老头子还不至于连这点面子都拉不下来。”

林安然看了公孙老头一眼，忽然感觉这老头还挺有意思的，不由得摇头道：“公孙大师，论学识，其实你并不差的，我只是擅长语感和逻辑而已，所以只擅长翻译，但是对于古姜国的文化并没有你那么了解，学识就不必提了。”

他也就是依靠语言解析异能，才能翻译这么准确，但是论学识渊博，任何一个翻译大师远胜于他。

不过，世界上的确有一些翻译天才，天生对于语感和逻辑很敏锐，无需从风俗文化的角度出发，也能从逻辑思维的方向，翻译出正确版本。

“学识再多，终究目的还不是为了翻译吗？”

公孙老头摇摇头。

光头青年戚大师笑道：“林先生，你继续说吧，第十二段的口诀还没有验证，你觉得这第十六处错误的正确版本是什么？”

公孙老头也仔细聆听着。

这最初版本一共十六处错误，前十一段有十五处错误，第十二段也有一处错误，他和戚大师讨论了许久，才想到合理的翻译解释。

只是他们也只有九成把握，所以想听听林安然这位翻译天才的建议。

“第十六处错误？”

林安然看了戚大师和公孙老头一眼，摇头道：“没有错误了。”

“没有错误？”

戚大师微微一怔。

公孙老头也是愕然，随即笑道：“林先生，马有失蹄啊，我还以为你也不会出错呢，看来老头子还是勉强扳回了一点啊。”

秦城主也笑道：“林先生，我刚才不是说了吗？第十二段已经验证过了，这版本的确是翻译错了。”

“翻译本身并没有错误，但这种翻译，容易理解错误。”

林安然微微摇头道：“这套步法一共十二步，但秦城主是打乱顺序之后交给我们的，第十二段虽然是第十二步，但十二步所说的重复上一步，并非是重复第十一段，而是真正的第十一步，秦城主理解错了吧？“

公孙老头微微一怔，仔细回想一下，随即眼睛亮了。

光头青年戚大师也是思忖了少许，便叹道：“原来如此，这样就能解释通了，原来那不是通假字，难怪和前文有点不合……”

“的确是如此！”

秦城主在脑海中过了一遍正确顺序的步法，不由得感觉顺畅无比，顿时眼睛一亮，连道：“多谢林先生指点，先生当真是大才啊。”