丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

应改：“大概是发昏了吧？！”

三四页六行“回子”

本页末应加注：“回子”

是沙皇时代带着大俄罗斯民族主义观点的人们对于一般非正教的，尤其是对于回民及土耳其人的一种最轻视，最侮辱的称呼。

——作者给中译本特注。

三六页三行“你要长得好像一个男子呵。”

应改：“我们将来要到地里做活的呵。”

三八页三行“一个头发很稀的”

之下应加：“蓬乱的”

。

四三页二行“杂种羔子”

应改：“发疯了的私生子”

。

四四页一六行“喝吗”

应改：“去糟塌吗”

。

四六页八行“侦缉营”

本页末应加注：侦缉营（译者：俄文为普拉斯东营）：黑海沿岸之哥萨克平卧在糙地里，芦苇里，密林里埋伏着，以等待敌人，戒备敌人。

——作者特注。

四九页一四行“平底的海面”

本页末应加注：此处指阿左夫（azoph）海，此海有些地方水甚浅。

渔人们都给它叫洗衣盆。

——作者特注。

四九页一七行“接连着就是另一个海”

本页末应加注：此处指黑海。

——作者特注。

五○页四行“野牛”

本页末应加注：现在极罕见的，差不多已经绝种了的颈被毛的野牛。

——作者特注。

五二页七行“沙波洛塞奇”

本页末应加注：自由的沙波洛塞奇：是乌克兰哥萨克的一种组织，发生于十六世纪，在德尼普江的“沙波罗”

林岛上。

沙波罗人常南征克里木及黑海附近一带，由那里携带许多财物回来。

沙波罗人参加于乌克兰哥萨克反对君主专制的俄罗斯的暴动。

沙波罗农民的生活，在果戈里（gogol）的《达拉斯·布尔巴罚ǎ裕幔颍幔蟆。