丝瓜小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

而那根本不是什么&ldo;杰出成就&rdo;。

唯一的条件是你必须和&ldo;非我族类&rdo;

站在同一高度的平地上，因为唯有如此你才可能直视他的眼睛，认出他独特的个人面貌。

wolfgangbauer所为，不过如此。

后记：对欧洲人的批评，我想，用欧洲人的语言写，比较有对话的可能。

本文原为德文，发表在《法兰克福汇报》副刊。

中文版为适应国情，稍有修饰。

（原载1997年7月31日《文汇报&iddot;笔会》）&iddot;德国读者回响&iddot;中国人以为西方就是美国‐‐赫曼&iddot;哈特曼龙应台对德国人亚洲观的批评当然有一部分是正确的，但是如果仅只批评德国人就未免片面了。

对于异族文化的无知是全世界的普遍现象。

我们若知道许多中国人，甚至教育水准高的中国人，怎么看德国人，准会极不愉快地大吃一惊。

我在台湾读书和在中国大陆旅行时就发现，在中国人的世界观里，美国是整个西方世界的经济和文化中心，是西方思想和价值观的起源，而所有西方国家都或多或少依附于美国。

把整个西方简化为美国这个概念在许多中国人心目中根深蒂固，使不少来自其他西方国家的学生深感受挫。

这当然也不必苛责。

只有在有了实际接触之后，认识到对方的烦恼和愿望、梦想和期盼之后，我们才能看见群体中的个人。

值得注意的是当这种

无知和经济上的优越感结合时可能产生的后果。

在&ldo;市场全球化&rdo;的时代，我们必须尊重文化的平等。

遗憾的是，许多在德国公司里工作的入了德籍的中国人一方面要承受德国人指摘他们&ldo;忠诚不够&rdo;，一方面要防御来自中国人的同样的批评。

文化的误解很难厘清。

第12节　一本书的背后

数字是能泄露秘密的。

譬如说，在人口八千万的德国有两千一百零九家出版社（包括前东德的一百三十七家）。

中国大陆有五百六十四家，台湾登记着五千多家，其中一年出版十本书以上的其实是五百六十五家。

1996德国有四千六百七十家书店，1996年总营业额是九十六亿美元，相近于中国大陆的七十亿美元和台湾的三十二亿美元。

把小说和诗制成录音带或cd的有声书，德国人放在汽车里，一开车就听一段。

每年有三千万美元的有声书售出。

一家四口的家庭平均每月净得工资是三千美元，其中三十七元花在书报上。

男性中有47二个人愿意买一本价值超过二十美元的书，在东德，却只有十三个人愿意付这样的高价。

德国的作家和台湾作家一样，靠写作是不能谋生的。

诗人出版诗集一般只印个五百册、一千册。

散文和小说初版通常是五千册;能卖到一万册的书，就可以称得上是&ldo;畅销&rdo;书了。

数字勾勒出一个轮廓，但是无法表现一个社会的实质。

我的朋友克劳斯花了三年的时间写成了一部托玛斯&iddot;曼传记。

在最后定稿之前，出版社的责任编辑和他&ldo;闭关&rdo;到一个旅馆中，七天七夜地重新阅稿。

编辑本身是个专业的文学研究者，对作者的内容取舍、文字风格、章节编排等等提出全面批评，与作者推敲讨论，最后才算定稿。

克劳斯的书总共有一万多个注解。

出版社派另一位编辑，负责将这一万多个注解逐条检验：不只是检查其中是否有漏失或误植，还要翻找出每一条的出处，证明注解的翔实确切。

编辑代表着出版社的信誉和品质，他必须保证这一万多条注解不是作者有意杜撰或无心滥植的。

这家出版社还不是一个学术机构，只是一个面对大众的出版社。

克劳斯的托玛斯&iddot;曼传记也不是专业的学术著作，而是一本作家的主题书，两千页，面对一般读者。